Не с той стороны земли
Описание
Елена Михайлик, поэт, переводчик и ученый, в своей новой книге "Не с той стороны земли" предлагает читателю уникальный мир, полный странного, страшного и тревожного. Это захватывающая сказка о странствиях и фольклорной экспедиции, которая сама оказывается в процессе блуждания. Книга сочетает в себе элементы поэзии, истории и философии, и наполняет читателя глубокими размышлениями о человеческой природе и истории. В стихах Михайлик используются яркие образы, метафоры и символы, что создает неповторимую атмосферу. Книга адресована ценителям современной поэзии и тем, кто ищет новые смыслы и переживания в сложных и многогранных произведениях.
УДК 821.161.1.09
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
М69
Предисловие П. Барсковой
Елена Михайлик
Не с той стороны земли / Елена Михайлик. – М.: Новое литературное обозрение, 2024. – (Серия «Новая поэзия»).
Ученый, постоянно склонный к игре, переводчик, бережно и азартно нарушающий границы языковых регистров, поэт, постоянно меняющийся и не желающий останавливаться в своих превращениях, Елена Михайлик являет читателю мир, полный странного, страшного и тревожного. Это мир-фантасмагория захватывающей и мучительной сказки странствий и одновременно фольклорной экспедиции, цель которой – изучать такие страшные сказки, но которая сама оказалась в процессе блуждания и, возможно, заблуждения. Елена Михайлик родилась в Одессе, окончила филологический факультет ОГУ. С 1993 года живет в Сиднее, преподает в университете Нового Южного Уэльса. Доктор философии. Стихи и статьи публиковались в антологии «Освобожденный Улисс», журналах «Арион», «Воздух», «Дети Ра», «Новый мир», «Новое литературное обозрение». Премия Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования» (2019) за монографию, посвященную творчеству Варлама Шаламова. Автор трех книг стихов: «Ни сном, ни облаком» (Арго-Риск, 2008), «Экспедиция» (Литература без границ, 2019), «Рыба сказала „да“» (Кабинетный ученый, 2021).
В оформлении обложки использованы фрагменты работ: Гравюра Р. Хэвелла по рисунку Дж. Дж. Одюбона «Американский фламинго», 1838 г. Gift of Mrs. Walter B. James. Национальная галерея искусства, Вашингтон / The National Gallery of Art, Washington. Литография Э. Л. Трувело «Полное затмение Солнца. 29 июля 1878 г.», 1881–1882 гг. Rare Book Division, The New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / The Metropolitan Museum of Art, New York.
ISBN 978-5-4448-2331-1
© Е. Михайлик, 2024
© П. Барскова, предисловие, 2024
© М. Шрейдер, фото, 2024
© И. Дик, дизайн обложки, 2024
© ООО «Новое литературное обозрение», 2024
Перед нами новая книга Елены Михайлик, удивительного «чудовища» современной русской поэзии, если под чудовищем, как древние греки, понимать сочетание несочетаемых сегментов: змеи и красавицы; бычьей головы и неотразимого мужского тела; падающего на Эрмитаж и Данаю кислотного дождя из золота, желания, печали.
Чудовища изумляют, поражают нас своей сущностью, природой, зрелищем, умением сильнее, чем оружием. Михайлик: поэт, филолог, историк, переводчик: все эти не вполне неожиданные в нашем ремесле элементы сочетаются, и результат причудлив: перед нами ученый, постоянно склонный к игре, переводчик, бережно и азартно нарушающий границы языковых регистров, поэт, постоянно изменяющий себе, своему установившемуся состоянию с новыми путями: Михайлик не желает останавливаться в своих превращениях.
Вот один из ее текстов, который я помню наизусть, для меня «образцовый», то есть такой, в котором представлены важнейшие черты ее особой игры:
Похожие книги
Прямая речь
Леонид Филатов, разносторонний талант – артист, драматург, сценарист, поэт и пародист, – в этой книге предстает как глубокий мыслитель. Он делится своими размышлениями о творчестве, судьбе и любви. В книге собраны его воспоминания и размышления о жизни и карьере, о кино, театре и телевидении. Филатов раскрывается как самобытный человек, откровенно высказывая свои мысли и чувства. Книга представляет собой ценный вклад в понимание современной русской культуры и личности Леонида Филатова.
Аппликации
Книга "Аппликации" Ольги Брагиной – это дебютный поэтический сборник, демонстрирующий сюжетный подход, основанный на литературных реминисценциях. Автор иронично относится к персонажам и их поступкам, создавая увлекательный и запоминающийся мир. В стихах прослеживаются влияния классической и современной литературы. Книга публиковалась в электронных журналах и альманахах, а также на фестивалях поэзии. Стихи наполнены яркими образами и деталями, создавая атмосферу загадочности и юмора. В сборнике присутствует игра с литературными образами и персонажами, что делает чтение увлекательным и интригующим.
По краю игры
Сборник избранных стихов и переводов Льва Ленчика, "По краю игры", представляет собой глубокое и личное исследование человеческого опыта. В этих стихах и переводах, автор обращается к темам природы, памяти, и духовного поиска. Книга отражает глубокий лиризм и философскую глубину, характерную для современной русской поэзии. Лев Ленчик, мастер слова, предлагает читателю уникальный взгляд на мир, полный тонких наблюдений и эмоциональной силы. Книга "По краю игры" - не просто сборник стихов, а глубокое путешествие в мир поэзии.
Фоновый свет
«Фоновый свет» – третий поэтический сборник Ольги Брагиной, киевской поэтессы. В него вошли стихи 2016-2018 годов, посвященные темам восприятия прошлого, взаимодействия прошлого и настоящего, жизни в современном мегаполисе в момент экзистенциального кризиса и ее осмысления с помощью искусства. Работа Брагиной представляет собой лирический дневник в стихах, наполненный рефлексией и цитатами из других произведений. Автор использует культурные коды и имена как знаки, создавая уникальный поэтический мир, погружающий читателя в атмосферу Киева и его истории.