Монгольские народные пословицы и поговорки

Казенное письмо узнают по печати, коня — по зубам, человека — по речам.

Назидание отца — золото, назидание матери — наука.

У богача красива юрта, у головы красив ум.

Плохой учитель — плохие и ученики.

Из капель — море, из слышанного — знания.

Чтобы сочинять, нужны знания, чтобы цели достичь — старания.

Кто по складам читает, тот плохой чтец, кто пядью меряет, тот плохой швец.

Плохой человек славится озорством, хороший — рассудком.

Нет большего счастья, чем быть живым, нет лучшей науки, чем опыт.

Солнце взойдет — оживает природа, книгу прочтешь — просветляется ум.

Ноёна почитают лишь в его кочевье, ученого — везде.

Учиться не ленись, непонятного не страшись.

Что учил, все забыл и книгу потерял.

Невежда в красивом деле — что плохой портрет в хорошей раме.

Все, что учишь, — приобретаешь, что не учишь — теряешь.

Юрта держится на тоно[1], семья — на родителях, государство — на знаниях.

Живот можно насытить, глаз насытить нельзя.

Можно иметь глаза и быть слепым; можно иметь уши и быть глухим.

Научиться трудно, забыть легко.

Невежда всегда зазнается.

Спрашивай и найдешь, старайся и узнаешь.

Родители создают тело, учителя создают душу.

Силы могут иссякнуть, знания — никогда.

Слаб монах учиться, да силен кормиться.

Ученый падок на книги, обжора — на еду.

Хочешь быть здоровым, соблюдай чистоту; хочешь стать ученым, учись грамоте.

И чабан может знать то, чего не знает ученый.

Учись сегодня, даже если завтра умрешь.

И в маленькой юрте рождаются большие ученые.

Спеши учиться, пока солнце высоко не поднялось.

Не знает, как и заплатку пришить.

Мысли быстры, как ветер, думы стремительны, как вихрь.

Плохой оселок быстро стачивается.

Зверя ловят обманом, лошадь — арканом.

Гору украшают деревья, государство украшают ученые.

Глубокая река тиха, знающий человек скромен.

Изучить науку — все равно что положить в карман драгоценность.

Поток пробьется — вспять не повернет, молодость пройдет — учиться будет поздно.

Старший поучает, младший на ус мотает.

Наука бездонна, дружба беспредельна.

Сильный телом побеждает одного, сильный мудростью побеждает многих.

Настоящий опыт — горький опыт.

Где нехватка скота, там ищи нехватку мысли.

Лучше болевшая бабка, чем невежда-лекарь.

Получишь знания — поймешь свои прежние недостатки.

В маленькую посуду много воды не нальешь.

Кто сеет хлеб, тот будет сыт; кто учится, тот себя обеспечит.

Поучения нужны и господам.

Всякая крупица знания полезна.

Надпись на скале — свидетельство для зрячих.

Хорошо, когда облако не закрывает солнца; хорошо, когда лень не мешает учиться.

Всякая беседа — школа.

В словах стариков — мудрость, в поговорках — поученья.

Друг хорош, когда с ним встречаешься, книга хороша, когда ее читаешь.

От лунного света и снег белеет, от мудрого слова и разумный умнеет.

Что зрячему океан — слепому тьма.

Свет каганца — от масла, знания ученика — от учителя.

Учить начинай с азов, дружить — с детства.

Река без берегов легко выходит из русла.

На родину не налюбуешься, на счастье не нарадуешься.

Не отчаивайся, что наука беспредельна, не тешь себя, что ошибка невелика.

От науки всем польза, от баловства и себе и людям вред.

Если хочешь найти, спрашивай!

Без старания нет и знания.

Трудности учат, баловство портит.

Не вещи украшают человека, а знания.

Лучшая из наук — дружба.

Богат тот, у кого много добра; еще богаче тот, у кого много детей; но богаче всех тот, у кого много знаний.

Будь доволен и одним ребенком; будь доволен и небольшим доходом; будь жаден лишь к знаниям.

У науки нет пределов.

Ни ремесла не знает, ни азбуки.

«Не знаю» — лучшая отговорка.

Знаний много, а умения нет.

Кто знает, тот не умничает; кто умеет, тот не зазнается.

Зачем знать, если не уметь; зачем уметь, если не делать.

Крепка у осла челюсть без узды, груба речь у ламы-неуча.

Вода очищает вещи, учение очищает ум.

И от малой ошибки большая беда может приключиться.

Волка всяк знает, а волк знает не всякого.

Кто в вещах толка не знает, тот их портит.

Кто не видит далеко, того беда стережет.

Знай свои силы и поднимай лишь то, что можешь поднять.

Осторожность — детище опыта.

Заставишь делать неумелого — самому придется переделывать.

Толку от невежды не жди.

Что делается наспех, то людям на смех.

На хорошем пастбище стада тучнеют, от хорошей работы люди богатеют.

Пока попадет в рот, десять перевалов перейдет.

Если старший брат умен, то и младшие смышленые.

У кого работа ладится, тот и живет ладно.

Работа — с ладонь, а отчет — со степь.

Во рту один язык, в работе один порядок.

Десять пальцев, и все работают, был бы еще один — тоже б сгодился.

Лис изловчится — льва победит; кто со сноровкой, тот гору перевернет.

Аргал[2] дает тепло, работа дает масло.

Работящий приносит пользу всем, ленивый — никому.

Грузу нужна веревка, в работе нужна сноровка.

Кто хвастает да обещает, у того работа пустая.

Речь его хорошая, да работа плохая.

У кого хороший оселок, у того и ножи острые.

Обдуманные планы легко осуществляются, необдуманные — легко срываются.