Милое видение (ЛП)

«Милое Видение»

Джейми МакГвайр и Тереза Маммерт

книга вне серии

Название: «Sweet Nothing»/«Милое видение»

Автор: ДжеймиМакГвайр и Тереза Маммерт

переводчик: Маша Иванеева (Пролог), Светлана Азарова (1-27)

редактура: Светлана Азарова

Оформление: Наталия Павлова

перевод подготовлен для http://vk.com/beautiful_disaster_club

Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Уважайте чужой труд, пожалуйста!

Аннотация:

Когда происходящее кажется вам понятным - на самом деле, все не совсем так.

Видеть, как на глазах ускользает вероятное будущее, не успев побывать в ваших руках -

это может сломить любого человека. Я даже представить себе не мог возможность

потерять любимую девушку еще до того, как она станет моей – такого и врагу не

пожелаешь. Каждый день я приходил к ней и ждал. Ждал невозможного: какого-то

знака, взгляда в мою сторону… в надежде, что и грешникам доступны чудеса.

Мне потребовался один его взгляд. На соседней дороге, остановившись на красный свет,находился мужчина, в которого я могла влюбиться и выйти замуж. Люди рассказывают

о любви, на которую уходят года – в которую окунаешься незаметно. Наша же больше

похожа на остановку сердца. В момент, когда наши судьбы переплелись, я знала, что

никогда не стану прежней. Этим мужчиной я бы дорожила всю оставшуюся жизнь и

выбрала бы отцом своих детей. Наша совместная история началась стремительно, и

так же стремительно подошла к концу. Опоздания, оправдания, ложь. Одно мгновение, и

нас словно не существовало.

Посвящение

Огромное спасибо Мишель Чу за непоколебимую поддержку.

Мисти Хорн - за напоминание, что люди могут делать добро, не ожидая ничего взамен.

~ Джейми

Джошуа, ты - мое счастливое пенни. Вместе мы сможем озолотиться :)

~ Тереза

Пролог

Джош

Остановившись перед светофором на пересечении «Холли Роуд» и «Джексон-

Авеню», я мог думать только о горячем душе и бутылке пива в компании своего напарника

Куинна. Это была заслуженная награда после трудного рабочего дня, когда мы помогали

извлекать тринадцать пассажиров из перевернувшегося автобуса.

Телефон светился в руке, пока я просматривал свои контакты в поисках женщины,

которая, возможно, изъявит желание присоседиться к нам. Мне необходимо небольшое

отвлечение, чтобы избавиться от посторонних мыслей. Палец завис над номером Кары, крашеной блондинки с дерзким ротиком и невероятной гибкостью. Мы встречались уже

несколько раз, так что в ближайшее время мне стоило избавиться от ее номера, пока она

решила, что наши «встречи» несут более серьезный характер.

Поздравительная открытка ко дню рождения от Куинна с прошлой недели валялась

на приборной панели. Двадцать шесть лет – это достаточный срок, чтобы встретить

любовь, остепениться и повзрослеть. Свое рабочее время я проводил в машине

«неотложки», не оставаясь просто сторонним наблюдателем нескольких самых ужасных и

трагических случаев в Филадельфии – большинство ночей я по самый локоть увязал в них.

Так что право немного выпустить пар было вполне заслуженным, даже если приходилось

прибегать к чьей-либо помощи, чтобы забыться. Я не обратил внимание на острый укол

вины за бессмысленные мимолетные увлечения с момента прибытия в Филадельфию.

Посмотрев на ужасно нелепый «Приус» слева от меня, встретился взглядом со

строгой медсестрой, задавшей мне жару всего несколько часов назад. Сегодня мы с

Куинном доставили четырех пациентов в ее отделение скорой помощи и первыми ее

словами стали нравоучения по поводу моей работы.