Мария Стюарт

Мария Стюарт

Фридрих Шиллер

Описание

В драме Фридриха Шиллера "Мария Стюарт" раскрывается сложный и противоречивый образ королевы Шотландии. На фоне религиозных конфликтов и политических интриг эпохи Возрождения разворачивается трагическая история Марии Стюарт, заключённой в английский заточении. Драма показывает борьбу за власть, королевские страсти и высокую цену человеческого достоинства. Шиллер мастерски изображает противоречивые черты героини, представляя её то жертвой, то заговорщицей, то мученицей. Финал трагичен – Мария Стюарт обезглавлена. Перевод с немецкого Н. Вильмонт.

<p>Фридрих Шиллер</p><p>МАРИЯ СТЮАРТ</p><p>Трагедия</p>

Перевод с немецкого Н. Вильмонт

Примечания: Н. Славятинский

<p>Действующие лица</p>

Елизавета, королева Английская.

Мария Стюарт, королева Шотландская, в английском заточении.

Роберт Дидли, граф Лейстер.

Джордж Толбот, граф Шрусбери.

Вильям Сесиль, барон Берли, великий лорд-казнохранитель.

Граф Кент.

Вильям Дэвисон, государственный секретарь.

Эмьяс Полет, страж Марии.

Мортимер, его племянник.

Граф Обепин, французский посол.

Граф Бельевр, чрезвычайный посланник Франции.

О’Келли, друг Мортимера.

Дреджен Друри, второй страж Марии.

Мельвиль, ее дворецкий.

Бергоэн, ее лекарь.

Анна Кеннеди, ее кормилица.

Маргарита Кэрл, ее камеристка.

Шериф графства.

Офицер королевской стражи.

Французские и английские кавалеры.

Стража.

Придворные королевы Английской.

Слуги и служанки королевы Шотландской.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>

Замок Фотрингей. Комната.

<p>Явление первое</p>

Анна Кеннеди, кормилица королевы Шотландской, в жарком споре с Полетом, который хочет взломать шкаф. Дреджен Друри, его помощник, с отмычкой в руках.

Кеннеди

Что это, сэр? Нет наглости предела!Назад! От шкафа прочь!

Полет

А где хранилосьЗапястье это, брошенное с башни?Вы подкупить надеялись, конечно,Садовника. Проклятье бабьим козням!Все будто обыскал, все перешарил,Ан новые сокровища всплывают!

(Возится у шкафа.)

Перетряхнем все ящики!

Кеннеди

Невежа!Прочь! Шкаф хранит секреты королевы!

Полет

Они-то и нужны мне.

(Вынимает пачку бумаг.)

Кеннеди

Это все —Пустые упражнения пера,Чтоб скрасить ими годы заточенья…

Полет

В досужих грезах зреет семя зла.

Кеннеди

И на французском языке…

Полет

Тем хуже:На языке врагов.

Кеннеди

Наброски этоПослания к английской королеве.

Полет

Что ж, передам их. Глянь! Что там блестит?

(Нажимает пружинку потайной дверцы и достает из ящика драгоценный убор.)

А, золотой венец! В алмазах весь,И лилии французские на нем!

(Передает его Друри.)

Так. Приобщим и это к остальному.

Друри уходит.

Кеннеди

Доколе нам терпеть позор насилья?

Полет

Она вредит всем, что укрыть успела:Любая вещь в ее руках — кинжал.

Кеннеди

О, сжальтесь, сэр! Хоть это украшеньеОставьте ей! Страдалице отрадноНа призрак прежней роскоши взглянуть:Ведь остального вы ее лишили.

Полет

Все сохранится в целости. ПридетРасплаты час, все возвратится ей.

Кеннеди

Кто скажет, поглядев на эти стены,Что королева здесь живет? У нейНад креслами и балдахина нет!На голый пол она ступает ножкой,Приученной к ласкающим коврам!На олове ей кушать подают, —А это и дворянке не пристало.

Полет

Так тра́пезовал муж ее, покудаОна пила из кубка золотогоС любовником.[1]

Кеннеди

Без зеркала живем!

Полет

Пока она на грешный образ свойВзирает, в ней надежды не угаснут.

Кеннеди

Нет даже книг — занять воображенье.

Полет

Вот Библия; пусть о душе радеет.

Кеннеди

И лютню отобрали у нее.

Полет

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.