Ману и Ракель

Меган Максвелл

«Ману и Ракель»

роман

переводчик: Александр Бредун

переведено для групп:

 https://vk.com/megan_maksvellи https://vk.com/beautiful_HYPERLINK "https://vk.com/beautiful_translation"translation

Аннотация:

Ракель Родригес - независимый репортёр. Она мотается по городу в поисках интересных репортажей и фотографий знаменитостей, пока однажды, не переступает порог дома знаменитого киноактёра Мануэля Бельтрана, с намерением взять у него интервью. Это её привычная работа, если не считать того, что Ману - её первая любовь, и они не виделись с ним несколько лет.

Они оба уже выросли, но ушли ли безвозвратно чувства, от которых трепетали когда-то их юные сердца?

Глава 1.

Я стою у дверей дома знаменитого киноактёра Мануэля Бельтрана.

Это потрясающий, прекрасно сложенный мужчина с идеальной улыбкой. Мануэль сексуален и притягателен настолько, что сводит с ума женщин и вызывает зависть у мужчин. Как актёр, он - лучший в своём амплуа. И не только в испанском кино.

Мануэль в городе уже несколько дней, так что мне позарез нужно сегодня взять у него интервью. Я - независимый журналист, и это моя работа.

Постучав, я замираю в ожидании.

- Добрый день, - здороваюсь я, когда мне открывают. - Меня зовут Ракель Родригес. Могу я видеть сеньора Мануэля Бельтрана? Мне необходимо взять у него интервью.

Женщина, которая, скорее всего, является агентом актёра, оценивающе окидывает меня скептическим взглядом.

Прекрасно! Я знаю, что вид у меня сейчас совсем не презентабельный:  не уложена модная причёска, не нанесён первоклассный макияж и на мне обычные джинсы. К тому же, у меня весьма потрепанный вид из-за того, что я проторчала целую вечность у поста охранника, не желавшего пускать меня за внешний периметр усадьбы.

И хотя мне не терпится предъявить претензии по этому поводу, я сдерживаюсь, боясь наговорить лишнего. Поэтому, поправив свои непослушные волосы, я приготовилась слушать. В этот момент в поле моего зрения появляется Мануэль.

«Бог мой!»

Несколько секунд мы молча изучаем друг друга.

«Чёрт, что за неловкость!»

Наконец, Мануэль поворачивается к своему агенту:

- Кончита, я сам позабочусь о сеньорите.

- Но, она - журналист!

Она говорит это таким тоном, словно речь идёт о «прокажённой». Я смотрю на неё, пораженная. Заметив замешательство в моих глазах, Кончита прибавляет уже более мягко:

- Не переживайте, дорогуша. Я не имею ничего против вас лично. Просто в мои обязанности входит забота о спокойствии моего клиента.

Натянуто улыбнувшись, мысленно я хочу отправить её прямиком в ад.

- Кончита, Ракель не только журналист, она ещё и моя подруга!

«А-а-а! Вот это да! Он всё ещё помнит меня!»

Мы с Мануэлем жили по соседству в Лавепиесе¹ . С ним мы ходили в одну школу, правда, в разные классы. Зато вместе записались на тренировки в секцию каратэ. Мануэль всегда был первоклассным спортсменом. Все окружающие знали об этом. К тому же, уже тогда он был чертовски привлекателен. И вот, по прошествии стольких лет, он помнит меня! Дрожь пробежала по моей спине.

Прошлое всплывает в моей памяти приятными воспоминаниями, и я невольно улыбаюсь. Раздаётся звонок мобильника. Это телефон Кончиты. Прежде чем ответить на звонок, она бросает Мануэлю:

- Хорошо. Но только пятнадцать минут, сеньор. Не более. После этого интервью у вас запланированы ещё три сегодня.

Она уходит, а Мануэль, продолжая с неподдельным интересом рассматривать меня, говорит:

- Моя мама позвонила мне и сообщила о твоём визите. Наверное, она узнала это от  твоей матери. Они обе такие болтуньи!

В ответ я лишь улыбаюсь. Наши матери до сих пор соседки и часто общаются.

- Проходи, Ракель. Ты так выросла!

«Что, что?! Ты так выросла?! Это что за фигня?!»

Да, я не длинноногая модель. Я в курсе. Но даже в таком раскладе я привлекательная молодая женщина. И пользуюсь успехом у мужчин. К тому же, мне уже давно не десять лет!

Мануэль был первым мальчиком, с которым я целовалась. Моя первая любовь и первое разочарование. С тех пор много воды утекло, и меня целовали другие, но первая любовь, как говорится, не забывается никогда.