Описание

Пятый том собрания сочинений Лопе де Веги включает в себя такие драматические произведения, как "Умный у себя дома", "Что случается в один день", "Валенсианские безумцы", "Верное вместо гадательного", "Девушка с кувшином" и "Глупая для других, умная для себя". Эти шедевры испанской драматургии, переведенные известными исследователями, предлагают читателю возможность окунуться в атмосферу испанской культуры XVI-XVII веков. В томе представлены ключевые персонажи, описывающие конфликт и место действия, что делает чтение увлекательным и понятным. В произведениях отражены характерные для эпохи темы, такие как любовь, честь, и социальные отношения.

<p>Лопе де Вега</p><p>Собрание сочинений в шести томах. Том 5</p><p>УМНЫЙ У СЕБЯ ДОМА</p>

Перевод В. БУГАЕВСКОГО

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Мендо.

Антона — его жена.

Санчо — его отец.

Дон Леонардо.

Донья Эльвира — его жена.

Дон Фернандо.

Дон Энрике.

Инес — служанка в доме Мендо.

Лусия — служанка в доме Мендо.

Ториндо — слуга в доме Мендо.

Леонора — служанка в доме дона Леонардо.

Слуга в доме дона Леонардо.

Мондрагон — слуга дона Фернандо.

Лисено, Эргасто, Хилоте — пастухи.

Певцы и музыканты.

Действие происходит в Пласенсье и ее окрестностях.

<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>

ПАСТБИЩЕ В ГОРАХ

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Лисено, Эргасто, Хилоте.

Лисено

Заладил ветер до утра.Послал же черт нам жизнь такую!

Эргасто

Приятель! Чем болтать впустую,Ломай валежник для костра.Как я продрог!

Хилоте

Стучит зубами!Ишь, неженка! А говорят,Что пастуху сам черт не брат.

Эргасто

У турок бы звенеть цепямиТому, из-за кого в горахЯ мерзнуть принужден.

Лисено

И этоТы говоришь в начале лета?

Эргасто

Авильская гора в снегах[1]Навек застыла.

Лисено

НесомненноЗима, которую подчасКлянут в долинах, здесь для насБыла б весной благословенной.

Хилоте

Все это так, но мне меж темПрискучило ворчать и злиться.

Лисено

Эх, глянуть бы хоть раз на лицаТех сочинителей поэм,Что жизнь пастушью воспевают!У них все травка — что ни стих —Да ручейки.

Хилоте

Амур[2] иныхИстомой летней одаряетИ в стужу, а другим веснаЛишь снится. К ним она в постелиИ не заглянет.

Лисено

НеужелиЛюбовь к богатству льнет?

Хилоте

ОнаУслада тех, кто от бездельяИ вечной праздности устал.

Лисено

Вот всадник промелькнул у скал,Поднявшихся за старой елью.

Эргасто

Уж не хозяин ли? Вглядись,Лисено…

Хилоте

Тут по крайней мереС полмили. Брось! Я не поверю,Что зорче видит он, чем рысь.

Лисено

Бьюсь об заклад, что это скачетНаш Мендо на своей гнедой.

Эргасто

Вот пес его сторожевой.

Лисено

Кобыла ржет.

Эргасто

Узнала, значит,То пастбище, где с жеребцомРезвилась.

Хилоте

Продан он соседу,Ученому законоведу;Пора ей позабыть о нем.

Эргасто

Зовет! Вот если б так же звалиКрасавицы дружков своих —Властителей потех ночных!

Хилоте

Поверь, зовут, и уж едва лиСильней воинственный свой пылКонь Сида проявлял,[3] завидяДоспехов блеск, хоть в нем и СидеОдин и тот же пламень жил.

Мендо

(за сценой)

Стреножь пока мою кобылуИ жди меня.

Эргасто

Своим глазамНе верю!

Хилоте

Кто приехал к нам!

Лисено

Вот гость!

Эргасто

Вдруг счастье привалило.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>

Те же и Мендо.

Лисено

Наш Мендо!

Мендо

Рад вам пожелать,Друзья, удачи и здоровья.

Хилоте

Науку, что зовут любовью,Устал хозяин изучать,Раз предпочел ей эту стужуИ ветер.

Мендо

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.