Леди Макбет
Описание
Леди Макбет, проклятая ведьма, изгнанная на чужбину, вынуждена выживать в враждебном шотландском дворе. Лишенная имени, дома и близких, она становится женой жестокого лорда Макбета. Используя хитрость и колдовство, она плетет интриги, стремясь к власти. Но у Макбета свои тайны и пророчества, которые сулят ему величие. В этом противостоянии, где политические интриги переплетаются с романтикой и мистикой, леди Макбет станет его спасением или погибелью. Это готический ретеллинг трагедии Шекспира с захватывающим сюжетом, политическими интригами и яркими персонажами.
Саре, Трише и Сэму
Томас Стернз Элиот «Бесплодная земля»[1]
Мария Французская «Гижмар»[2]
Ava Reid
LADY MACBETH
Copyright © 2024 by Ava Reid
This edition is published by arrangement with Sterling Lord Literistic, Inc.
and The Van Lear Agency LLC
Illustration by Elizabeth Wakou
Иллюстрация на форзаце Карма Виртанен
Перевод с английского Александры Гавронской
© А. Гавронская, перевод на русский язык, 2024
© Дж. Морган, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Россиль, Розель, Розали, Росцилла, леди Хавис, её служанка
Алан Варвек, Кривобород, герцог Бретони
Жоффруа I, Серый Плащ, граф Анжу
Теобальд I, Обманщик, граф Блуа, Шартра и Шастодена
Хастейн, норманнский вождь
Макбет, Макбетад, Макбеата, лорд, тан Гламиса
Банко, тан Локкухабера
Флинс, сын Банко
Дункан, король шотландский
Прачки, ведьмы
Канцлер, верховный жрец Шотландии, друид
Лисандр, Ландеваль, Лаунфаль, Ланваль, старший сын короля Дункана, принц Камберлендский
Эвандер, Йомхар, Айвор, младший сын короля Дункана
Этельстан, rex Anglorum, король Англии
Сенга, служанка
Слуги, посыльные, солдаты
АЛЬБА, Шотландия
АНЖУ, графство во Франции (прил. – Анжуйский)
БЛУА, графство во Франции
БРЕТОНЬ, Бретань (прил. – Бретонский)
БРИТАНИЯ, Великобритания
КАВДОР, земля в Шотландии
ШАРТР, графство во Франции, управляемое домом Блуа
ШАСТОДЕН, графство во Франции, управляемое домом Блуа
ГЛАМИС, земля в Шотландии
ЛУАРА, река в Бретани
МОРЕЙ, резиденция короля Дункана
НАОНЕТ, Нант, столица Бретани
В Шотландии тёмной эпохи XI века язык был сложной, многочастной структурой, гибкой и развивающейся. Современные веяния нередко приписывают миру средневековой Британии формальную жёсткость, которой он не обладал. Один взмах шляпы или удар кинжала мог изменить в моменте практически что угодно. Законы были преходящи, за титулы и привилегии велась ожесточённая борьба. Множество имён у персонажей отражает языковую картину того времени, хотя сейчас отдельные языки, на которых говорили тогда, уже мертвы или относятся к исчезающим. Насколько это возможно для жанровой литературы, я решила отказаться от идеи, будто тем миром всецело правила одна культура или один язык.
– Леди?..
Она глядит наружу сквозь окно кареты: там кромешная темень, ночь обрушилась на землю мгновенно. Ей хочется услышать, каким же именем к ней обратятся.
В первые дни путешествия сквозь сырые, ветвистые, тёмно-зелёные леса Бретони она ещё была леди Россиль, носила имя, закрепившееся за ней на родине, в течение всего пути до неприветливого серого моря. Переправа прошла благополучно: отец Россиль, герцог Кривобород, положил конец набегам норманнов, прежде угрожавшим каналу. В борта корабля легонько бились невысокие круглые барашки волн, похожие на завернувшийся край пергамента.
Так они оказались на берегах Британии – в диких краях, на скалистом острове, который на картах напоминает кусок гнилого мяса, объеденный со всех сторон. Новая, местная, возница их кареты говорит на диковинном саксонском. Значит, и у неё самой имя должно быть теперь похоже на саксонское? Быть может, леди Розель?..
Похожие книги
Аутем. Книга 3
В новой части ЛитРПГ «Аутем» герой, лишившийся памяти и оказавшийся в необычном мире, где выживание решается простыми арифметическими операциями, пытается разобраться в загадках своего прошлого и найти способ вернуться домой. Он оказывается в пустыне, где встречает обитателей загадочного Царства Египетского. Главный герой должен взаимодействовать с местными жителями, чтобы выжить и получить ответы на важные вопросы о своем прошлом и предназначении. Его дальнейшая судьба зависит от его действий и решений в этом новом, опасном мире.
Аутем. Книга 2
В мире Аутем. Книга 2, главный герой, лишенный памяти и обреченный на существование в отвратительных условиях, должен выживать в жестоком мире. Он оказывается в месте, где сбрасывают человеческие отходы, и его выживание зависит от простых арифметических операций. Главный герой, вынужденный бороться за выживание, сталкивается с необычными мутантами и опасными врагами. Вместе с командой он пытается понять, что произошло с миром и найти способ вернуться домой. Книга полна напряженного действия, интриги и захватывающих поворотов сюжета.
Лисья нора
«Лисья нора» – захватывающий роман из трилогии «Все ради игры» Норы Сакавич. Команда «Лисов», игроков в экси, сталкивается с нелегким выбором: подняться по турнирной лестнице или остаться на дне. Нил Джостен, главный герой, прячет от всех свое темное прошлое, но в команде каждый хранит свои секреты, и борьба за победу становится борьбой не только с соперниками, но и с самими собой. Читатели во всем мире были очарованы этой трилогией, которая рассказывает о преодолении трудностей и поиске себя в мире спорта и тайных страстей.
LIVE-RPG. Эволюция-3
Машинный разум, посчитав человечество обречённым, запускает проект "Эволюция". Старая социальная структура разрушена, связи прерваны, власти бессильны. Каждый свободен в своих действиях, модернизируя своё тело. В этой захватывающей истории, полной интриг и неожиданных поворотов, читатель погружается в мир, где будущее планеты зависит от решений главных героев. Люди объединяются, чтобы противостоять угрозе, созданной ими же самими. Мир на грани катастрофы, и только от действий главных героев зависит, удастся ли спасти планету от уничтожения.