Описание

«Лагерь Валленштейна» — захватывающая экспозиция трилогии Шиллера о полководце Тридцатилетней войны Альбрехте Валленштейне. Произведение отличается необычным языком, стихосложением и ритмами, а также мастерским изображением массовых сцен. В центре сюжета – сложные политические и военные интриги, разворачивающиеся в лагере Валленштейна. Эта драма – глубокий анализ характера и конфликтов эпохи.

<p>Ф. Шиллер ЛАГЕРЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА</p>

Перевод с немецкого Л. Гинзбурга

Примечания Н. Славятинского

<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>

Вахмистр, Трубач, Канонир — карабинеры из полка графа Терцки.

Стрелки.

Два хольковских егеря.

Бутлеровские драгуны.

Аркебузиры тифенбахского полка.

Кирасир валлонского полка.

Кирасир ломбардского полка.

Хорваты.

Уланы.

Рекрут.

Горожанин.

Крестьянин.

Его сын.

Капуцин.

Учитель солдатской школы.

Маркитантка.

Служанка.

Солдатские дети.

Гобоисты.

Перед городом Пильзеном в Богемии.[1]

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Палатка маркитантки. Перед лавкой, где торгуют мелочным товаром и ветошью, толпятся солдаты всевозможных родов войск и знамен. Все столы заняты. Хорваты и уланы что-то варят, усевшись вокруг костра. Маркитантка разливает вино; солдатские дети играют в кости на барабане. В палатке поют. Крестьянин с сыном.

Сын

Ох, отец, мы в беду попали.Надо бы нам от солдат подале!Худо с такими дружками знаться:Можно легко без башки остаться.

Крестьянин

Э, не сожрут, дуралей! Не бреши ты!Мы-то ведь тоже не лыком шиты.Видишь, свежее войско претС Заалы да с Майна… Лихой народ!Ранцы набиты редким товаром.Значит, пришли мы сюда недаром.Покойник ротный, спаси его бог,Игральные кости мне дал в залог.Вот и проверим на этой бражке,Старые действуют ли костяшки.Знай только строй из себя дурака,Уши развесят наверняка!Славный народ! Поклонись им в пояс,Что сперли — продуют, не беспокоясь.Пришли с лопатами к нам за добром, —По ложечке все мы назад заберем.Они нас прикладом, мечом и плеткой,А мы их уловкой берем да сметкой.

Из палаток доносятся хохот и пение.

Ишь расходились! Боже ты мой!За счет мужика небось брюхо отъели.Восемь месяцев, как этот ройВ наши хлева залетел и в постели.Пройдись, пошарь-ка по всей долине —Ни куренка, ни зернышка нет и в помине.Такая беда — прямо в петлю лезь.Нечего жрать, хоть гложи свои кости.Было, ей-богу, не хуже здесь,Когда к нам Сакс заявился в гости.[2]А еще имперские! Герои!..

Сын

Отец! Вон из кухни выходят двое.Выглядят, правда, не очень завидно.

Крестьянин

Это богемские. Сразу видно.Карабинеры Терцки. Пустейший народ.Толкутся на месте — ни взад, ни вперед!Вреднейшие, можно сказать, вояки:Заносятся, пыжатся — тьфу, собаки!Брезгают нами и нипочемНе выпьют стаканчик-другой с мужичьем.Но что это? Трех стрелков я вижуТам у костра… Подойдем поближе.Может, тирольцы? Ну, так и есть!Эммерих, надо бы к ним подсесть.Шустрые птицы. Щебечут складно,Да и деньжонок у них изрядно.

Направляются к палаткам.

<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>

Те же. Вахмистр. Трубач. Улан.

Трубач

Мужик! Проваливай! Эй, куда?

Крестьянин

Похожие книги

Война и мир

СкальдЪ, Михаил Афанасьевич Булгаков

«Война и мир» – это не просто роман о войне, но и обширное полотно жизни, охватывающее различные социальные слои и судьбы героев. Лев Толстой мастерски изображает сложные человеческие отношения, раскрывая внутренний мир персонажей и их реакции на исторические события. Произведение пронизано философскими размышлениями о жизни, смерти, любви, чести и смысле существования. Роман-эпопея, отражающий глубину мироощущения и философии Толстого, остается актуальным и по сей день, исследуя вечные проблемы бытия.

Снежный плен (СИ)

Светлана Кубышкина, Янка Рам

Макс, уставший от городской суеты, решает переехать в загородный коттедж. Неожиданно, снегопад запирает его в доме, где он не один. Соседка, студентка, тоже оказывается в изоляции. Развертывается история о противостоянии одиночества и возможности новых знакомств в экстремальных условиях. Проза насыщена элементами драмы и эротических моментов, характерных для сетевой литературы. Главный герой, фрилансер, привык к одиночеству, но изоляция заставляет его переосмыслить свои ценности и отношения с окружающими.

Угли "Embers" (СИ)

Автор Неизвестeн

Пламя дракона тяжело погасить. Когда Зуко открывает давно утерянную технику покорения огня, мир начинает изменяться. В предрассветном сумраке Царства Земли Зуко, проходя через трудности, пытается овладеть новыми способностями. Он сталкивается с последствиями прошлого и ищет пути к примирению с собой и миром. История пронизана драматизмом и поисками, наполненная внутренними конфликтами и душевными переживаниями главного героя.

12 великих трагедий

Александр Николаевич Островский, Оскар Уайльд

Сборник "12 Великих Трагедий" предоставляет уникальную возможность познакомиться с шедеврами мировой драматургии. В нем представлены произведения выдающихся авторов, от античности до начала прошлого века. Читатели не только насладятся захватывающими сюжетами, но и проследят эволюцию драматического искусства. В книгу включены пьесы, основанные на реальных исторических событиях и персонажах, но творчески переосмысленные авторами. Откройте для себя классические трагедии и насладитесь мастерством драматургов.