Крамер против Крамера

Kramer vs. Kramer by Avery Corman (1977)

Перевод Олега Дормана

Действующие лица:

Тед Крамер

Джоанна Крамер

Билли Крамер

Джим О’Коннор

Бонни

Судья Херман Аткинс

Доктор, тот же актер в ролях:Отца Теда, Мужчины в парке, Менеджера по рекламе, Адвоката Джоанны

Директор по рекламе, тот же актер в ролях:Отца Джоанны (Голос), Метрдотеля

Филлис, та же актриса в ролях:Матери Теда, Матери Джоанны (Голос), Секретарши, Официантки

Другой вариант распределения ролей:

Тед Крамер

Джоанна Крамер

Билли Крамер

Судья Херман Аткинс

Джим О’Коннор, тот же актер в ролях: Доктора, Отца Теда, Мужчины В Парке, Менеджера по рекламе, Адвоката Джоанны.

Джон Шоннеси, тот же актер в ролях: Отца Джоанны (Голос), Метрдотеля, Директора по рекламе

Бонни, та же актриса в ролях: Матери Теда, Матери Джоанны (Голос), Секретарши, Официантки, Филлис

Доктор. Справитесь?

Тед. Думаю, да.

Доктор. И в обморок падать не будете?

Тед. Не буду.

Доктор. Когда отцов только начали пускать на роды, возникла гипотеза, что мужчина, видевший, как жена рожает, может на время стать импотентом.

Тед. Серьезно?

Доктор. Одних потрясает сам процесс родов, другие, возможно, чувствуют вину за боль, которую испытывает жена.

Тед (без интереса). Любопытно.

Доктор. Так это или нет, проверить нельзя, но какое поле для размышлений, а?

Тед. Не уверен.

Доктор. Пойдемте рожать, мистер Крамер. Не падайте в обморок и берегите потенцию. (Доктор смеется собственной шутке. Теду не до смеха, он очень напряжен).

Проходят по сцене и скрываются за больничной ширмой, за которой лежит Джоанна. Зрителям видна только ее голова.

Джоанна кричит от боли. Мы слышим голоса Теда и Доктора.

Доктор. Давай, давай, Джоанна!

Тед (стараясь держаться молодцом). Глубоко дыши! Глубоко дыши!

Джоанна. Сам глубоко дыши!

Тед. Как нас учили на курсах…

Джоанна. В задницу курсы! (Она стонет, потом кричит).

Доктор. Тужься, тужься! Уже почти всё. Натужилась! Еще чуть-чуть! Уже почти! Джоанна, давай!

Джоанна кричит.

Доктор. Уже вот-вот!

Пауза, потом — крик новорожденного.

Доктор(продолжает). Знакомьтесь. Это ваш сын.

Плач младенца.

Джоанна. Привет, Билли. Я твоя мама.

Тед. А я папа.

Тед подходит к Джоанне, теперь мы видим его. Смотрит на жену с любовью и нежностью, целует в лоб.

Тед. У нас мальчик.

Джоанна. Наш мальчик.

Тед (с чувством). Я люблю тебя.

Джоанна (тоже с чувством). И я люблю тебя.

Джоанна. Тед, я хочу найти работу.

Тед. Работу?

Джоанна. Я тупею. Я не могу проводить круглые сутки с двухлетним ребенком.

Тед. Может, иногда брать няню?

Джоанна. Нет, день-другой ничего не решит.

Тед. Джоанна, солнышко, малышам нужна мама.

Джоанна. Бонни работает. Делает пиар для Эн-Би-Си, видит людей — не теряет себя.

Тед. Но что ты будешь делать?

Джоанна. Что раньше делала.