Кнопка и Антон

Эрих КЁСТНЕР

КНОПКА И АНТОН

Повесть

Перевела с немецкого Екатерина Вильмонт

Как дочке богатых родителей дружить с мальчиком из бедной семьи? Дружить на равных, уважая, поддерживая и выручая друг друга во всех трудностях жизни. Эта книга детства бабушек и дедушек не устарела и для их внуков.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Е.Вильмонт. Несколько слов об этой книге и ее авторе

Вступление, по возможности краткое Глава первая

КНОПКА ЛОМАЕТ КОМЕДИЮ Рассуждение первое

О ДОЛГЕ Глава вторая

АНТОН ДАЖЕ УМЕЕТ ГОТОВИТЬ Рассуждение второе

О ГОРДОСТИ Глава третья

СОБАКА БРЕЕТСЯ Рассуждение третье

О ФАНТАЗИИ Глава четвертая

РАЗНОГЛАСИЯ Рассуждение четвертое

О МУЖЕСТВЕ Глава пятая

КАЖДЫЙ САМ СЕБЕ ЗУБНОЙ ВРАЧ Рассуждение пятое

О ЛЮБОПЫТСТВЕ Глава шестая

ДЕТИ РАБОТАЮТ В НОЧНУЮ СМЕНУ Рассуждение шестое

О БЕДНОСТИ Глава седьмая

ФРОЙЛЯЙН АНДАХТ НАПИВАЕТСЯ Рассуждение седьмое

О СЕРЬЕЗНОСТИ ЖИЗНИ Глава восьмая

ГОСПОДИНУ БРЕМЗЕРУ ОТКРЫВАЮТ ГЛАЗА Рассуждение восьмое

О ДРУЖБЕ Глава девятая

ФРАУ ГАСТ РАЗОЧАРОВАНА Рассуждение девятое

О САМООБЛАДАНИИ Глава десятая

ЭТО МОГЛО ПЛОХО КОНЧИТЬСЯ Рассуждение десятое

О СЕМЕЙНОМ СЧАСТЬЕ Глава одиннадцатая

ГОСПОДИН ПОГГЕ УЧИТСЯ ШПИОНИТЬ Рассуждение одиннадцатое

О ЛЖИ Глава двенадцатая

КЛЕППЕРБЕЙН ПОЛУЧАЕТ ДЕСЯТЬ МАРОК И ОДНУ ЗАТРЕЩИНУ Рассуждение двенадцатое

О НЕГОДЯЯХ Глава тринадцатая

ТОЛСТАЯ БЕРТА МАШЕТ БУЛАВОЙ Рассуждение тринадцатое

О СЛУЧАЙНОСТИ Глава четырнадцатая

ГРЯЗНОЕ ВЕЧЕРНЕЕ ПЛАТЬЕ Рассуждение четырнадцатое

ОБ УВАЖЕНИИ Глава пятнадцатая

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ТАНЦУЕТ ТАНГО Рассуждение пятнадцатое

О БЛАГОДАРНОСТИ Глава шестнадцатая

ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ Рассуждение шестнадцатое

О СЧАСТЛИВОМ КОНЦЕ Маленькое послесловие _____________________________________________________________________

Несколько слов об этой книге и ее авторе

Эрих Кестнер - замечательный писатель. Его книги, детские и взрослые, известны и популярны во всем мире. Главное, что отличает его произведения - это талант и доброта. Его талант добр, а доброта талантлива. Он умен, ироничен, он не только любит детей, он их уважает. А потому его истории западают в душу. В моем детстве на экранах шел фильм "Кнопка и Антон". Мы, дети, конечно, и понятия не имели ни о каком Кестнере, но фильм запомнился надолго. И кого бы из своих сверстников я ни спросила, помнят ли они этот фильм, виденный лет сорок тому назад, все его помнят с восторгом и нежностью. И вот теперь они смогут прочитать эту историю вместе со своими детьми, а то и внуками.

Эрих Кестнер родился 23 февраля 1899 года. Он писал стихи и прозу, серьезные и сатирические, а кроме того, написал массу детских книг, принесших ему огромный успех. Он был награжден многими литературными премиями, в том числе и медалью Ганса-Христиана Андерсена.

Однажды он написал: "Большинство людей выбрасывают свое детство как старую шляпу. Забывают, как устаревший номер телефона. Раньше они были детьми, потом стали взрослыми, но кто они такие теперь? Только взрослый, сохранивший в себе ребенка, может считаться человеком".

Кестнер умер в 1974 году, но книги его издаются вновь и вновь, ибо талант и доброта не устаревают, на них всегда будет спрос.

Е. Вильмонт _____________________________________________________________________

ВСТУПЛЕНИЕ, ПО ВОЗМОЖНОСТИ КРАТКОЕ

Что же я хотел сказать? Ах да, припоминаю.

История, которую я расскажу на сей раз, в высшей степени примечательна. Во-первых, она примечательна тем, что примечательна, а во-вторых, тем, что произошла в действительности. Около полугода назад я прочел о ней в газете. Ага, подумаете вы, и присвистните сквозь зубы: ага, выходит Кестнер ее украл!

Да ничего подобного!

В той, газетной, истории было от силы строк двадцать. Она была такой коротенькой, что мало кто и прочел ее. Так себе, махонькая заметка, в которой говорилось, что такого-то числа в Берлине произошло то-то и то-то. Я тут же взял ножницы, вырезал заметку и аккуратненько положил ее в коробку, где храню всякие интересные штучки. Эту коробку для интересных штучек мне склеила Рут. На крышке изображен паровоз с ярко-красными колесами, рядом с ним два темно-зеленых дерева, а над ними три белых облака, круглых как снежки. Все это из настоящей глянцевой бумаги, красотища! Тем нескольким взрослым, которые прочли эту историю, она, конечно же, не запомнилась. Для них она была как бы деревяшкой. Вы спросите, что еще за деревяшка? Мне это видится следующим образом:

Если маленький мальчик, найдя возле печки полено, скажет полену "Но!", тогда это уже не полено, а лошадь, настоящая живая лошадь. И даже если старший брат при виде полена скажет, покачав головой: "Да никакая это не лошадь, а ты уж точно - осел!", то это ничегошеньки не изменит. Примерно так же обстоит и с моей газетной заметкой. Другие люди говорили: "Подумаешь, какая-то заметка в двадцать строк!" А я шептал себе под нос: "Фокус-покус" и вот получилась целая книжка!