Описание

Сборник "Избранное" представляет лучшие произведения Мусы Джалиля, Героя Советского Союза и лауреата Ленинской премии. Переводы на русский язык позволяют широкому кругу читателей насладиться красотой и силой его стихов. В книге представлены разнообразные стихотворения, отражающие тему Родины, любви, свободы и борьбы. Эта подборка – прекрасный пример татарской поэзии, доступная для всех ценителей поэтического искусства.

<p>Муса Джалиль</p><p>Избранное</p>

Художник и художественный редактор Р. Х. Хасаншин

* * *<p>I. Песню милой подари</p><p>Душе моей</p>Чем тебе, душа, земля не приглянулась?Почему так страстно к небу ты взметнулась?Много ли чудес на небе встретить можно?Всё отринь ты, что поверхностно и ложно!Увидав звезду лучистую, не думай,Что и месяц тайно полон чистой думой.Только издали спокойно солнце тоже —На цветок оно лишь издали похоже.Всё едино на земле, на небосводе, —Там и тут одна материя в природе.Так вернись, душа, спустись на землю снова!Где ни будешь ты – всему одна основа.В небе не витай, земли верней жилище,На земле одной ты сущее отыщешь!Ты ищи смелей – и всё найдёшь. Но преждеУкрепись, душа, в желанье и надежде.1921Перевод М. Фофановой<p>У могилы Тукая</p>В душе, свободной от мирской тщеты,храня наказ страны труда и света,я возлагаю красные цветык священному пристанищу поэта.В живой земле кладбищенской цветутбагряные цветы – они прекрасны!Но красота живёт не только тут:по всей земле – широкой, светлой, страстной!На родине, свободной навсегда,весенний ветер веет, возвещаянародный праздник дружбы и труданад вечным родником людского счастья!Прекрасна жизнь! Весенняя земля,лучами солнца яркого согрета,я вижу, благодарно зацвеланад праведной могилою поэта.Возрадуйся, поэт! Ведь первым тывесну народа юным сердцем понял,ты страстно верил в праздник бедноты,в весенний ветер над свободным полем!Давным-давно воспетые тобойвеликий труд, душевная свобода,любовь и доброта, за правду бой —пришли с единством и родством народа…Возрадуйся! Воспрянувший народзапомнил строки чудные навечно.В весенний праздник свой тебе он шлётпосланье благодарно и сердечно.Твои заветы для него святы:в знак уваженья светом неизменнымзапламенели алые цветынад каменным надгробием священным!Надгробие!Над каменной плитоймои цветы горят с другими вместе,своей весенней, юной красотойнесут поэту радостные вести.Да… Яркие багряные цветы,исполненные свежести и света,расскажут о сиянье красотына возрождённой родине поэта!Апрель, 1923Перевод Р. Бухараева<p>Ведь это я…</p>1Когда метель метёт на сотни вёрст вокруг,Когда она от глаз упрямо гонит сны,Когда в твоей душе отчётлив каждый звукИ мысли о былом печальны и ясны,В такую ночь огню бывает путник рад.Ты знаешь, я не здесь, я далеко теперь…Но если в поздний час ступени заскрипятИ кто-нибудь войдёт в незапертую дверь,Ты сердце укроти, беднягу не кляня:Быть может, он спешит в далёкие края.Пускай нежданный гость присядет у огня,Пускай он отдохнёт в тепле – ведь это я!2

Похожие книги

Черное платье

Мария Шкатулова, Надежда Анатольевна Саматова

В Париж на неделю, по приглашению подруги, отправляется Наташа. Невинная поездка, просьба передать посылку и случайное знакомство с французом в аэропорту «Шарль де Голль» – все это приведет к цепи страшных событий, которые могут разрушить жизнь героини.  Мария Шкатулова мастерски сплетает интригу, создавая атмосферу напряжения и загадки. Роман, насыщенный драматическими событиями и неожиданными поворотами, погружает читателя в мир Парижа, где каждый уголок хранит тайны. В центре сюжета – Наташа, столкнувшаяся с финансовыми трудностями и личными проблемами. Ее поездка в Париж – шанс на перемены, но судьба преподносит неожиданные испытания. В этом детективе, написанном прекрасным литературным языком, читатель найдет захватывающий сюжет и мастерство автора.

Точка опоры

Афанасий Лазаревич Коптелов, Виль Владимирович Липатов

Эта книга объединяет две выдающиеся работы советской литературы, посвященные жизни и деятельности В.И. Ленина. "Точка опоры" А.Л. Коптелова и "Четыре урока у Ленина" М.С. Шагинян исследуют сложные социальные процессы начала XX века и роль Ленина в революционных событиях. Произведения, написанные советскими писателями, предлагают глубокий взгляд на личность и деятельность вождя, раскрывая его роль в создании марксистской партии и подготовке издания "Искры". Авторы прослеживают не только организаторские способности Ленина, но и его работу над статьями, проектом Программы партии и книгой "Что делать?". Книга представляет собой ценный исторический и литературный материал, посвященный ключевому периоду в истории России.

Еще не вечер

Юрий Никитин, Алекс Норк

Подполковник Лев Гуров, опытный следователь, сталкивается с загадочным убийством в казенном гостиничном номере. Труп девушки, необычный способ убийства – яд. Гуров, погрузившись в расследование, пытается понять мотивы преступника и разгадать тайну. Встретив очаровательную девушку Татьяну, он оказывается втянутым в сложную игру, где правду нужно искать за маской лжи. В атмосфере советского курорта, полном загадок и интриг, подполковник Гуров должен раскрыть преступление, прежде чем оно унесет еще больше жизней. Напряженный сюжет, полная драматизма история, где каждый персонаж скрывает свои тайны.

Просто о любви

Татьяна Александровна Алюшина, Марина Кушельникова

В романе "Просто о любви" рассказывается о Степане Больших, мужчине, который придерживается строгих правил в общении с женщинами, но встреча с Стаськой меняет его жизнь. Вспыхнувшая между ними страсть ставит под сомнение все его убеждения. Роман описывает внутренние переживания героев, их чувства и сложности отношений. История любви, полная эмоций и неожиданных поворотов, раскрывает проблемы и прелести современных отношений.