Идеальный улов (ЛП)

«ИДЕАЛЬНЫЙ УЛОВ»

Н.Р. УОЛКЕР

Рассказ из сборника: «Это всегда был ты»

АННОТАЦИЯ:

Кэлвин Линч и Трой Хоффман дружат с четырнадцати лет. Оба пашут на износ, оба любят в выходные выезжать на рыбалку, оба геи. Но они никогда не были свободны в одно и то же время. До настоящего момента.

В последнюю минуту запланированный на компанию уикенд срывается. Друзья решают предоставить Кэлу и Трою возможность побыть наедине.

Смогут ли эти двое разглядеть больше, чем крючки и леску? То, что все время было у них под носом?

Автор перевода – Валерия Стогова

Перевод выполнен для группы - https://vk.com/beautiful_translation

Глава 1

– Можешь взяться за другой край? – спросил Трой. На коленях он забрался под навес в задней части полноприводного внедорожника, держался за край длинной складной палатки и ждал от меня помощи.

– Разумеется. – Я приподнял нижний край, и вместе мы запихнули тент в кузов машины. Я помог ему загрузить все остальное. Мы готовились отправиться на выходные в поход и порыбачить в горах.

Я заскочил к нему закинуть еду для нашей поездки и узнать, не нужно ли прикупить что–то еще. Был вечер четверга, и на следующий день на рассвете мы должны были выехать.

– Точно больше ничего не нужно? – поинтересовался я.

Он дернул подбородком в сторону упаковки «Туис экстра драй»¹, стоявшей на полу в его гараже.

– Только она.

Я поднял коробку пива и поставил рядом с ним.

– К пиву лед нужен?

– Не, захватим с заправки.

Я кивнул.

– Что насчет удочек? – У него держатель удочек – труба ПВХ, два метра в длину и двадцать сантиметров в диаметре. Удочки с легкостью в нее заскакивали, а благодаря крышечкам с обеих сторон содержались в целости и сохранности.

– Привяжу к крыше, – ответил он, выбираясь из внедорожника. Используя заднее колесо в качестве ступеньки, он схватился за верхнюю часть навеса и без особого труда приподнялся. – Передашь мне?

Я придерживал длиннющую трубу над крышей, а Трой фиксировал ее зажимами. Мы занимались подобными вещами столько раз, что слова были лишними. Мы просто считывали мысли друг друга. Мы с Троем Хоффманом были знакомы, как собственно и дружили, с восьмого класса. Мы выросли и до сих пор жили в провинциальном городке. За десять лет знакомства мы частенько расходились во мнениях, но каким–то образом всегда приходили к согласию.

Среди моих знакомых он был единственным геем, когда мне было четырнадцать. Он подловил меня на подглядывании за капитаном школьной команды по полокроссу. Я уже было решил, что он вмажет мне. Но он тяжело сглотнул и сказал:

– Он сексапильный, да?

И с тех пор мы были неразлучны. Мы никогда не были бойфрендами. Мы хранили общий секрет до тех пор, пока не нашли в себе смелость открыться. Он рассказал только матери, и она восприняла новость так, будто от его признания ей стало легче. Мои родители отреагировали нормально. Ну, вернее мать и сестра. Думаю, отец просто расслабился, что я до сих пор являлся «мужественным мужиком». Меня все еще интересовало обучение на строительном факультете, и я был самым мощным парнем в команде по регби. Кажется, мой старик считал, что все геи при ходьбе покачивают бедрами. Но осознав, что во мне ничего не изменилось, он смирился. Я задумался: он бы принял меня, если б во мне было больше вычурности? Я всегда считал, что родительская любовь не должна знать границ, но у моего отца они, вероятно, все же имелись.

Трой спрыгнул вниз и хлопнул меня по плечу.

– Ты в порядке?

Я провел рукой по лицу, пытаясь собраться с мыслями.

– Да.

– Тебе нужны эти выходные, – произнес он, открывая пассажирскую дверь. – Они отвлекут тебя… ну, ты понял.

От чего?

– А–а. – Я засмеялся. – Нет, не в том дело. Я об этом даже не думал.

Трой настороженно глазел на меня, а потом, согнувшись, залез в грузовик и начал рыться в центральной консоли, предоставляя мне тем самым прекрасный обзор на задницу и бедра. Одет он был в старую футболку, футбольные шорты и рабочие ботинки. По профессии он был механиком. Форму поддерживал благодаря бегу и соккеру. Тело его было подтянутым и загорелым, в нужных местах мускулистым. В школе он всегда выглядел привлекательно. И выглядел так до сих пор благодаря коротким каштановым волосам, глазам цвета топленого меда и убийственной улыбке, которая являла ямочку на левой щеке.