Говори
Описание
В старшей школе Мелинда Сордино сталкивается с травлей и социальным отчуждением после того, как сорвала вечеринку. Единственным спасением для нее становятся уроки рисования, которые помогают ей осмыслить произошедшее. Однако, чтобы справиться со своими страхами и обрести голос, Мелинде придется столкнуться с травмирующим опытом лицом к лицу и начать говорить правду. Эта книга, написанная с глубоким пониманием подростковых проблем и переживаний, исследует темы травмы, преодоления, поиска собственного голоса и важности поддержки. Она вдохновляет читателей на открытость и честность с самими собой и окружающими.
SPEAK by Laurie Halse Anderson
Copyright © 1999 by Laurie Halse Anderson
Published by arrangement with Farrar Straus Giroux Books for Young Readers, an imprint of Macmillan Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Cover illustration by Max Reed
© А. Глебовская, перевод на русский язык, 2022
© Издание, оформление. Popcorn Books, 2023
Дорогие друзья!
Двенадцать лет? С публикации «Говори» прошло двенадцать лет?
Не может быть.
Да, я с тех пор вырастила четверых детей. Трижды переезжала. Написала шесть романов. На лице у меня стало больше морщин, на костях – мяса. Но двенадцать лет? Не верю.
А невозможным мне это кажется потому, что в глубине души я осталась четырнадцатилетней. Отчетливо помню, как испытывала все те же чувства, что и Мелинда, – и до сих пор удивляюсь, глядя на дату выдачи в своих водительских правах. Помню тревоги, волнение, смятение. Помню, каково это, когда тебе затыкают рот.
Как и многие из вас.
За прошедшие десять лет я выступила с рассказами о своей книге перед полумиллионом школьников, если не больше. Я сбилась со счета, сколько мне прислали живых и электронных писем, а уж слез, пролитых на моем плече читательницами, которым проблемы Мелинды особенно близки, мне и вовсе не сосчитать. Вам всем очень хочется говорить. Было бы еще рядом побольше взрослых, готовых слушать.
Хочется думать, что «Говори» хоть немного помогает вам обрести голос. Но эта книга – только инструмент. Настоящие герои – это те из вас, которые добрались до самых глубин, до давних страхов, позора, депрессии, гнева – и нашли в себе смелость об этом рассказать. Их я уважаю от всей души.
Майя Анджелу пишет в своей книге «Сердце женщины»: «Если повезет, одна-единственная фантазия способна в корне изменить миллион реальностей».
Мне не просто повезло. Эта книга помогла целому поколению читателей сделать несколько шагов по долгой дороге взросления. А вы, в свою очередь, помогли мне идти по моей дороге. Какое же это счастье.
Никогда не теряйте смелости. Говорите.
из Хьюстона, Бруклина, Райя в штате Нью-Йорк,
Лос-Анджелеса, из Вездеиповсюду в Штатах на электронную почту в My
Space Face
Book
шепчет живой журнал
сто тысяч нашептанных слов Мелинде и
мне.
И меня изнасиловали
это было в седьмом классе
в десятом, летом после выпуска
на вечеринке.
мне было шестнадцать
мне было четырнадцать
мне было пять, продолжалось три года
я его любила
я его и не знаю.
Это брат лучшей подруги,
дедушка, папа, мамин бойфренд,
знакомый
родственник
тренер
в тот вечер с ним познакомились, и…
они вчетвером один за другим, и…
я парень, со мной тоже было, и …
…Я забеременела, от дочери отказалась………
с тобой это тоже было?
Тоже?
меня не насиловали, но
отец пьет, но
не могу говорить, но
брата убили, но
я совсем одна, но
родители развелись, но
все вместе, я одна, но
нас выселили из дому, но
у меня есть тайны – скопились за семь лет
и я режу вены
друзья тоже режут
мы режем режем режем
чтобы вытекла боль
…пятилетнего двоюродного братишку изнасиловали – он слетел с катушек…
а вы думаете о самоубийстве?
хотите его убить?
Мелинда как одна моя подруга
нет она скорее как
(я)
я МелиндаСара
я МелиндаРожелио я МелиндаМеган
МелиндаЭмберМелиндаСтивенТориФилиппНавдияТиараМатеоКристинаБет
все еще больно, но
но
но
но
книга проникла под кожу
все еще больно от боли, но
ваша книга проникла под кожу.
Я читала и плакала.
Я читала и смеялась —
я дура?
Я села с этой девчонкой…
ну, с этой девчонкой…
села рядом с этой девчонкой, с ней никто не садится
а я чирлидерша, так что вот.
«говори» изменила мою жизнь
проникла под кожу
я стала думать
про вечеринки
у меня
крылья от этой книги
я открыла рот
шепотом, в голос
закатала рукава я
не могу говорить, но
я пытаюсь.
Вы мне напомнили, кто я есть.
Спасибо.
P. S. Мы в классе будем это анализировать до смерти.
Я:
Я:
Я:
Стихотворение, за вычетом первой и последней строфы, составлено из строк и слов, взятых из тысяч электронных и обычных писем, которые Лори получила за последние двенадцать лет.
Первое утро в старшей школе. Что это значит? Семь новых тетрадок, идиотская юбка и резь в желудке.[1]
Похожие книги
Лисья нора
«Лисья нора» – захватывающий роман из трилогии «Все ради игры» Норы Сакавич. Команда «Лисов», игроков в экси, сталкивается с нелегким выбором: подняться по турнирной лестнице или остаться на дне. Нил Джостен, главный герой, прячет от всех свое темное прошлое, но в команде каждый хранит свои секреты, и борьба за победу становится борьбой не только с соперниками, но и с самими собой. Читатели во всем мире были очарованы этой трилогией, которая рассказывает о преодолении трудностей и поиске себя в мире спорта и тайных страстей.
Инструктор
Макар, опытный инструктор по самообороне, и Эля, девушка, мечтающая о свободе, встречаются в неожиданной обстановке. Случайная встреча приводит к сложному и страстному роману. История полна напряженных моментов, но и надежды на счастливый конец. Книга содержит элементы остросюжетного романа, психологической драмы и эротических сцен. Главные герои переживают сложные отношения, но в итоге находят путь к счастью. Несмотря на некоторую откровенность и нецензурную лексику, книга не перегружена чрезмерной жестокостью, а акцент сделан на психологических аспектах.
Лавр
Евгений Водолазкин, известный филолог и автор "Соловьева и Ларионова", в новом романе "Лавр" погружает читателя в средневековую Русь. Герой, средневековый врач с даром исцеления, сталкивается с неразрешимым конфликтом: как спасти душу человека, если не можешь уберечь его земной оболочки? Роман исследует темы жертвы, любви и веры в контексте средневековой России. Врачебное искусство, вера и человеческие отношения сплетаются в увлекательном повествовании, где каждый персонаж и каждое событие обретают глубокий смысл. Книга погружает в атмосферу средневековья, раскрывая внутренний мир героя и его непростую судьбу.
Академия Князева
В романе "Академия Князева" Евгения Городецкого читатель погружается в атмосферу сибирской тайги, где развертывается история геологопоисковой партии. Главный герой, Князев, сталкивается с трудностями организации экспедиции, ожиданием теплохода, а также с непредсказуемостью природы и людей. Роман живописует быт и нравы жителей Туранска, показывая их повседневные заботы и надежды. Автор мастерски передает красоту и суровость сибирской природы, создавая атмосферу напряжения и ожидания. Книга пропитана реалистичностью и детально раскрывает характеры героев, их взаимоотношения и стремления.