Гаргантюа и Пантагрюэль

 Друзья мои, знаете ли вы, кто такой был Сократ? Сократ был знаменитый греческий мудрец. Говорят, что с виду он был похож на силенов. А силенами встарину назывались коробочки, в которых богатые люди хранили свои драгоценности. Снаружи эти коробочки были украшены смешными фигурками — рогатыми зайцами, оседланными утками, крылатыми козлами… И такие забавные были эти фигурки, что всякий, увидя их, невольно улыбался. И никому в голову не приходило, что в этих забавных коробочках хранятся редкие драгоценные вещицы. А ведь туда прятали кольца, ожерелья, драгоценные камни и разные душистые снадобья: мяту, кардамон, мускус.

Вот таким же, говорят, был и Сократ. С виду это был смешной и неуклюжий старик. Нос у него был картошкой, глаза как у быка, одевался он кое-как, вечно зубоскалил, вечно подсмеивался. Короче говоря, — дурень-дурнем, а уж известно, какой из дурня толк.

Но это казалось только с первого взгляда. На самом деле Сократ был самый мудрый из всех тогдашних мудрецов. Под видом шутки он скрывал глубокие мысли, до которых в ту пору еще никто другой не додумался. И, кроме того, Сократ был всегда весел, всегда спокоен.

К чему, вы думаете, я завел с вами такие длинные рассуждения? Да все к тому, мои добрые друзья, чтобы вы, читая эту повесть, не подумали, что речь тут идет только о шутках да разных веселых сказках. Вы же сами говорите, что «по одежке не судят». Не судите же и вы мою повесть по одной забавной одежке. Сказки — сказками, но, кроме сказок, в этой повести вы найдете кое-что и посерьезнее.

Видали ли вы собаку, которая нашла на свалке мозговую кость? Посмотрите, как собака ее охраняет, как бережет, как крепко держит в зубах, как осторожно прокусывает, как терпеливо разгрызает, как чисто высасывает. Зачем она так трудится? Что она хочет получить от этой грязной, никому не нужной кости? Ясно: собака хочет высосать из нее мозг. А ведь мозг — такое лакомое кушанье.

Вот и я хотел бы, чтобы вы, добрые мои друзья, походили на эту умную, сообразительную, терпеливую собаку; Вам следует сначала хорошенько пронюхать и прочувствовать мою повесть. Затем на досуге подумать о ней, разбить кость и высосать мозг. Ведь, я только для виду рассказываю вам разные забавные Сказки, а на самом деле говорю кое-что о попах, о монахах, о королях, о судьях и о многом другом.

Итак, за дело, друзья мои! Читайте мою повесть и забавляйтесь себе на здоровье. Да только слушайте, бездельники: когда дочитаете последнюю страницу, не забудьте помянуть меня добрым словом.

 В свое время великан Грангузье был большой весельчак и любитель покушать. В его погребах всегда хранился большой запас окороков, множество колбас, солонины с горчицей, икры и жирных сосисок. Уже не в молодом возрасте он женился на Гаргамели, красивой и здоровой девице, а через год у них родился Гаргантюа, тот самый Гаргантюа, который впоследствии унес колокола из церкви Парижской богоматери и в ужасной битве победил короля Пикрошоля.

По случаю рождения сына Грангузье задал такой пир, каких давно не бывало в тех краях. Как раз к этому времени зарезали 367 014 штук жирных быков, чтобы засолить мяса к весне. Потрохов получилось, сами понимаете, достаточно, и таких вкусных, что каждый пальчики облизывал. Но где же было сберечь такую уйму потрохов? Они бы непременно протухли, а это уж никуда не годится. И вот решено было сожрать их без промедления. Для этого пригласили молодцов со всей округи. Все они были любители покушать, веселые ребята и славные игроки в кегли.

Пир получился на славу. Бутылки заходили кругом, окорока запрыгали, стаканы забегали, кубки зазвенели. И уж будьте спокойны, с потрохами управились как нельзя лучше.

Сам Грангузье на радостях съел их шестнадцать бочек, два ведра и шесть горшков. То-то расперло ему кишки!

После обеда все отправились в рощу и там на густой мураве плясали под звуки волынок и свирелей, да так лихо, что смотреть на них было одно удовольствие.

Когда Гаргантюа немного подрос, ему смастерили красивую тележку. В этой тележке волы катали его взад и вперед, и все прохожие удивлялись, глядя на такого удивительного мальчугана. И было чему удивляться! У Гаргантюа была такая славная рожа с десятью подбородками, и, кроме того, кричал он очень редко, но зато закусывал ежеминутно.

Немного спустя Гаргантюа сшили нарядную одежду. Может быть, вам интересно, сколько на нее пошло материи? Это я могу сказать точно, так как в старинных книгах об этом подробно записано.