Бунтарь (ЛП)

ИНФОРМАЦИЯ

Данный перевод является любительским.

Книга: Бунтарь

Серия: Школа Хейвен Грейс

Автор: Келси Клейтон

Перевод группы

t. me/darksoulbooks

ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ СЕРИИ

— Грешник

— Святой

— Бунтарь

— Враг

1

ТЕССА

Боль, которая пронзает мою голову, эквивалентна столкновению с грузовиком — не то чтобы я знала, на что это похоже, но звучит сравнимо. Можно подумать, я уже научилась пить до такой степени, что не помню своего собственного проклятого имени. Однако это явно не тот случай. Мое мучительное похмелье — тому доказательство.

Я натягиваю толстовку на голову, надеясь, что это поможет защитить меня от света, пробивающегося сквозь жалюзи. Не повезло. Единственное, что я могу придумать, что может спасти меня от этого несчастья, — это чашка горячего кофе. Я беру пару таблеток Тайленола из своей ванной комнаты, проглатываю их и направляюсь на кухню.

— Честно говоря, я не знаю, где она. — Голос моего отца эхом разносится по коридору. Тьфу. Я действительно надеялась, что мне не придется видеть его сегодня, или, по крайней мере, пока я не выпью немного кофеина. — Однако я могу сказать вам одну вещь: ей придется ответить передо мной, как только она вернется домой.

Когда я заворачиваю за угол, вид моего отца, сидящего за кухонным островом с моим дядей Домиником, застает меня врасплох. Он редко приходит, не говоря уже о позднем часе воскресного утра. Тем не менее, я вежливо улыбаюсь и пытаюсь скрыть, насколько отвратительно я себя чувствую.

— Доброе утро, — говорю я им.

Обе их головы поворачиваются ко мне, и мой отец, кажется, искренне удивлен.

— Будь я проклят. — Он снова сосредотачивается на моем дяде. — Ад, должно быть, замерз, если мы достигли дня, когда Тесса пришла домой, а Делейни осталась на всю ночь.

— Делейни не вернулась домой?

Качая головой, они оба смотрят на меня сверху вниз. — Ты случайно не знаешь, где она, не так ли?

— Нет. — Не то, чтобы я сказала тебе, если бы знала. — Она, вероятно, ночевала у Саванны или что-то в этом роде.

К счастью, мой папа живет под скалой. Будучи слишком заносчивым, он отказался вести какой-либо разговор с миссис Хейворт. Если бы он это сделал, он бы знал, что, Сев — лучшая подруга Делейни — живет прямо через дорогу с миссис Хейворт и ее сыном, парнем Саванны, Грейсоном. Вместо этого он слишком поглощен своим собственным маленьким миром, чтобы признавать кого-либо еще.

— Возможно. Если ты поговоришь с ней, скажи ей, чтобы она тащила свою задницу домой. — Его тон легкий, но я чувствую угрозу, затаившуюся в его словах. — И мне лучше не узнавать, что она снова крутится вокруг этого подонка.