Библия. Современный русский перевод

БИБЛИЯ

КНИГИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ

ВЕТХОГО

И НОВОГО

ЗАВЕТА

КАНОНИЧЕСКИЕ

СОВРЕМЕННЫЙ

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Издание второе,

переработанное и дополненное

МОСКВА

РОССИЙСКОЕ БИБЛЕЙСКОЕ ОБЩЕСТВО

2015

УДК 27-23

ББК 86.37

Б 592

Религиозное издание

БИБЛИЯ

Современный русский перевод

Издание второе, переработанное и дополненное

Первое издание вышло в 2011 г.

Библия: Современный русский перевод: [Пер. с древнеевр., арам.и древнегреч.] — М.: Российское Библейское общество, 2015. — 2-е изд., перераб. и доп. — 1408 с.

Современный русский перевод Библии отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода — отразить на современном литературном языке смысловое и стилистическое многообразие книг Библии. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Во втором издании текст существенно переработан с учетом замечаний специалистов и читателей. Значительно расширены комментарии к книгам Ветхого Завета, а также добавлены параллельные места. Книга адресована самому широкому кругу читателей.

Российское Библейское общество разрешает цитировать Современный русский перевод Библии (СРПБ) любым способом (печатным, звуковым, визуальным, электронным, цифровым) в размере до 500 (Пятисот) стихов без письменного разрешения при соблюдении следующих условий: (1) процитированный текст СРПБ не превышает 50% (Пятидесяти процентов) одной книги из Библии, и (2) процитированный текст СРПБ не превышает 25% (Двадцати пяти процентов) от общего объема издания, в котором он используется. Если у вас есть вопросы об использовании Современного русского перевода Библии или вы хотите получить разрешение на его использование, пишите нам на info@biblia.ru.

Современный русский перевод Библии © Российское Библейское общество, 2011.

© Российское Библейское общество, вступительная статья, примечания, 2011.

© Российское Библейское общество, дополнение и переработка, 2014.

© Российское Библейское общество, оформление, 2011.

ISBN 978-5-85524-562-2 (ePub)

ISBN 978-5-85524-563-9 (mobi)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ко второму изданию

КНИГИ ВЕТХОГО ЗАВЕТА

Пятикнижие Моисея

Сокращение

Бытие

Быт

Исход

Исх

Левит

Лев

Числа

Числ

Второзаконие

Втор

Книги исторические

Книга Иисуса Навина

Нав

Книга Судей Израилевых

Суд

Книга Руфи

Руфь

Первая книга Царств

1 Цар

Вторая книга Царств

2 Цар

Третья книга Царств

3 Цар

Четвертая книга Царств

4 Цар

Первая книга Паралипоменон

1 Пар

Вторая книга Паралипоменон

2 Пар

Книга Ездры

Езд

Книга Неемии

Неем

Книга Эсфири

Эсф

Книги учительные

Книга Иова

Иов

Псалтирь

Пс

Книга притчей Соломоновых

Притч

Книга Экклезиаста, или Проповедника

Эккл

Книга Песни Песней Соломона

Песн

Книги пророческие

Книга пророка Исайи

Ис

Книга пророка Иеремии

Иер

Книга Плач Иеремии

Плач

Книга пророка Иезекииля

Иез

Книга пророка Даниила

Дан

Книга пророка Осии

Ос

Книга пророка Иоиля

Иоил

Книга пророка Амоса

Ам

Книга пророка Авдия

Авд

Книга пророка Ионы

Иона

Книга пророка Михея

Мих

Книга пророка Наума

Наум

Книга пророка Аввакума

Авв

Книга пророка Софонии

Соф

Книга пророка Аггея

Агг

Книга пророка Захарии

Зах

Книга пророка Малахии

Мал

КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТА

Евангелия

Сокращение

Евангелие от Матфея

Мф

Евангелие от Марка

Мк

Евангелие от Луки

Лк

Евангелие от Иоанна

Ин

Деяния святых Апостолов

Деян

Письма апостола Павла

Письмо христианам в Риме

Рим

Первое письмо христианам в Коринфе

1 Кор

Второе письмо христианам в Коринфе

2 Кор

Письмо христианам в Галатии

Гал

Письмо христианам в Эфесе

Эф

Письмо христианам в Филиппах

Флп

Письмо христианам в Колоссах

Кол

Первое письмо христианам в Фессалонике

1 Фес

Второе письмо христианам в Фессалонике

2 Фес

Первое письмо Тимофею

1 Тим

Второе письмо Тимофею

2 Тим

Письмо Титу

Тит

Письмо Филимону

Флм

Письмо евреям

Евр

Соборные письма

Письмо Иакова

Иак

Первое письмо Петра

1 Пет

Второе письмо Петра

2 Пет

Первое письмо Иоанна

1 Ин

Второе письмо Иоанна

2 Ин

Третье письмо Иоанна

3 Ин

Письмо Иуды

Иуд

Откровение Иоанна

Откр

Словарь

Справочник

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Дорогой читатель!

В 2011 г. после многолетних трудов коллектива переводчиков, редакторов и консультантов Российское Библейское Общество выпустило в свет издание «Библия. Современный русский перевод». Хотя данное издание было подготовлено высококвалифицированными специалистами, мы сознавали, что как плод человеческих усилий оно не лишено недостатков.

И поэтому мы призвали всех заинтересованных лиц: специалистов в области изучения Библии, служителей христианских церквей и просто вдумчивых читателей — высказать свои замечания и предложения, для того чтобы при подготовке второго издания Библии в Современном русском переводе учесть все ценное и справедливое, что будет в них содержаться.