ЦиклыАвторыЖанры
Поиск
Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Английские романтики в переводах Яна Пробштейна

Джон Китс , Перси Биши Шелли , Сэмюэль Тэйлор Кольридж , Уильям Вордсворт

Описание

Сборник новых переводов романтической поэзии начала XIX века, включающий произведения поэтов "Озерной школы" и младшего поколения романтиков. Дизайн обложки украшен иллюстрацией Уильяма Блейка к поэме Мильтона. В сборник включены два стихотворения поэтов "Озерной школы" и более обширная подборка произведений младшего поколения романтиков. Книга позволит читателям окунуться в атмосферу романтизма и насладиться красотой и глубиной стихов английских поэтов. Стихотворения пронизаны лирическими мотивами, размышлениями о природе, и философскими идеями.

Жанры
ПоэзияЛирика
<p>Английские романтики в переводах Яна Пробштейна</p><p>Уильям Вордсворт <emphasis>(1770–1850)</emphasis></p><p>Откровения о бессмертии, навеянные воспоминаниями раннего детства</p>IВ былое время роща, луг, ручей,Земля, и всё, что есть на ней,                     Казались мне одеты              В небесное сиянье света —Ярка, свежа была мечта моя.Не так, как встарь, все видится сейчас                           Куда ни гляну я, —              В ночи, при свете дняОт взгляда скрылось то, что радовало глаз.IIПусть Радуга горит,Прекрасен Розы вид,И всем упоена,Среди нагих небес глядит Луна,               И звёздной ночью бег               Великолепен рек;Блистателен Восход, но все жБылого не вернёшь,Я знаю, что Земли померкла мощь навек.IIIВокруг щебечут птицы на ветвяхИ агнцы радостно идут,Под звуки тамбуринов тутЛишь я печальной мыслью удручён,Но этой скорбной мысли выраженьеДуше моей дарует облегченье,                            И снова я силён:Раскаты Эха слышу я в горах,Не омрачит весну моя печаль,На кручах трубы шквалов будят даль,А ветры будят ото сна поля,                            И весела земля,Всё в мире веселится,И зверь, и птица,Когда приходит Май,Ликуй, Дитя, играй,Кричи, мой пастушок, твой крик услышать дай!IVБлаженные созданья, слышал я,Как вы перекликались, в этот часСмеялось небо, радуясь за вас;                 В венке цветочном рад                       Я разделить стократВсю полноту, блаженство бытия!О злая доля! Был бы яУгрюм, когда сама ЗемляУкрасила нарядБлаженным утром Мая,И ребятня шалит играя,И в тысяче долин вокруг,Куда ни бросишь взгляд,Цветы раскрылись вдругИ льнёт Младенец к ласке материнских рук.                  Я слышу, слышу, радостно внимая,Но Поле есть одно, в нём Дерево одно —Мне говорят о том, что сгинуло давно,И вторит им фиалка,Что сгинувшего жалко:Ужель видений свет сошёл на нет?И где они сейчас — мечта и славы свет?VЛишь сон и забывание — рожденьеДуша — Звезда, что к жизни восстаёт,              Но мы не знаем, где её заход,                            Издалека её явленье,              Не в полном забытье,              Не в полной наготе, —Но странствуя, как Славы облака,Снисходим мы от Бога, свысока:Младенчество есть наш небесный дом!Пусть с возрастом темницы гуще тени,Но мальчик видит свет, его исток;               Он рад, и день за днём,На запад держит путь, забыв восток,               Но юноша — ещё служитель,Природа — храм его, обитель,В пути сойдёт как озареньеВеликолепное виденье;А взрослый наблюдает, как на нетМечту низводит злободневный свет.VIЗемля же наполняет свой подолСвоими радостями, у неёНет недостойных целей и своё                Природное желанье:                Бесхитростная няняСтремится из последних сил,Чтоб пасынок и узник позабылВеличье и дворец, откуда снизошёл.VII

Похожие книги

100 шедевров русской лирики
100 шедевров русской лирики

Константин Константинович Случевский, Семен Яковлевич Надсон

Этот сборник – подборка из 100 лучших стихотворений русских поэтов, посвященных теме любви. Здесь вы найдете произведения Цветаевой, Блока, Гумилева, Брюсова, Волошина, Мережковского, Есенина, Некрасова, Лермонтова, Тютчева, Надсона, Пушкина и других выдающихся мастеров слова. Книга поможет вам вспомнить светлые моменты, понять многогранность человеческих переживаний и вдохновиться на собственные лирические творения. Идеальный подарок для влюбленных и романтиков всех возрастов, а также для ценителей русской поэзии.

100 жемчужин европейской лирики
100 жемчужин европейской лирики

Антология, авторов Коллектив

Сборник "100 жемчужин европейской лирики" представляет собой подборку сто лучших стихотворений о любви, созданных европейскими поэтами с середины XIII по начало XX века. В нем собраны произведения Данте, Петрарки, Микеланджело, Шекспира, Шиллера, Гейне, Байрона, Мицкевича, Андерсена и многих других. Перевод выполнен классиками русской литературы. Эта книга – прекрасный подарок для ценителей поэзии, стремящихся обрести вдохновение и силу для признания в любви.

16(СИ)
16(СИ)

Автор Неизвестeн

История 16-летней Лары Хейли, начавшаяся в кинотеатре "Эллис". Встреча с Кевином Франклином, официантом, меняет ее жизнь. Подростковые переживания, первая любовь и неожиданные повороты судьбы. Захватывающие события и динамичное повествование. Книга полна юмора, интриги и искренних эмоций. Лара и Лин, лучшие подруги, переживают вместе новые знакомства и сложности подросткового возраста. В центре сюжета – поиск себя и первые шаги к взрослению.

Я - Ангел
Я - Ангел

Светлана Михайловна Притчина

В 2012 году, преодолевая творческий кризис, автор пережила медитативное видение, которое привело к написанию книги "Я - Ангел". Книга рассказывает о героине, чьи внутренние переживания и борьба с собой отражают универсальный опыт самопознания. Несмотря на слабости и трудности, героиня находит в себе силы для достижения целей, сохраняя любовь и доверие к людям. Автор стремится показать, что каждый человек способен на глубокий внутренний рост и воплощение своих мечтаний. Книга вдохновляет на самопознание и преодоление жизненных трудностей.