
Алфи. Вдали от дома
Описание
Алфи, приходящий кот, дружит с семьёй Кловеров. Однажды, заснув в машине Кловеров, он оказывается вдали от дома, когда они отправляются в отпуск. Алфи замечает грусть Виолы и понимает, что его помощь нужна. Это история о дружбе, приключениях и неожиданных поворотах судьбы, когда обычный кот становится незаменимым членом семьи. Алфи учится адаптироваться к новым ситуациям и ценит ценность дружбы. Он прекрасно ладит с детьми и другими котами. Кот Алфи – отличный компаньон для чтения детям, которые любят животных и приключения.
Моему чудесному крестнику, Эрику
Rachel Wells
ALFIE. Far From Home
Text and Illustrations © Rachel Wells 2016;
© Е. Шолохова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Меня зовут Алфи, и я – кот. Точнее, приходящий кот. Это значит, что у меня есть основная семья, с которой я живу на Эдгар-Роуд, и несколько других, к которым я время от времени наведываюсь.
Для них я вроде как питомец на неполный день. Меня угощают чем-нибудь вкусным, гладят и заботятся обо мне.
А ещё я играю с детьми. Я и правда люблю детей. У меня полно друзей и среди людей, и среди котов.
Последние, с кем я подружился, – это семейство Кловеров. Они недавно переехали на соседнюю улицу, и я уже успел провести с ними некоторое время.
Видите ли, я интересуюсь жизнью моих хозяев. Им нередко нужна чья-то помощь. И уж что-что, а помогать я умею. Этим я и занимаюсь, ведь именно так и должен поступать любой хороший приходящий кот.
Я сидел на тротуаре вместе с семьёй Кловеров. Они разглядывали фургон, и восьмилетний Стэнли взволнованно воскликнул:
– Мы что, правда будем в нём жить?
Он выглядел ещё более неряшливым, чем обычно: волосы взъерошены, футболка задом наперёд, шнурки развязаны. Не мешало бы поучить мальчика следить за собой. Я вот всегда слежу, и моя серо-голубая шёрстка выглядит превосходно. Кстати, родители Стэнли тоже выглядели не слишком опрятно. Одна Виола была чистенькой и аккуратной.
– Да, дорогой, это наш дом на колёсах, – ответила Стэнли миссис Кловер. – Мы будем ночевать в нём, когда приедем в кемпинг.
Кловеры собирались в отпуск.
– Ну же, дети, пошевеливайтесь! Заканчивайте собирать чемоданы.
– Я буду скучать по тебе, Алфи. – Стэнли взял меня на руки. Я замурлыкал. Я тоже буду скучать по Кловерам. Затем Стэнли опустил меня на землю и вместе с мистером Кловером вернулся в дом.
– Пойдём, дорогая, – миссис Кловер позвала за собой Виолу. Девочка выглядела грустной. – Что не так? Разве тебе не хочется поехать в отпуск?
– Нет… То есть да, хочется. Ах, неважно. – Виола вздохнула и поспешила вслед за мамой.
Когда они ушли, я решил осмотреть дом на колёсах и забрался в открытое окно. Мои глаза так и расширились. Внутри оказались маленькая кухня и туалет, а ещё столик и скамьи вокруг него. Мне, коту, было совершенно непонятно, где люди будут тут спать, но я предположил, что они наверняка что-нибудь придумают.
В одно из окон лилось солнце, а под скамьёй лежала подушка. Просто идеальное местечко! И я решил, что, пока Кловеры не уехали, можно насладиться солнечными ваннами.
Я медленно прикрыл глаза, моргнул, зевнул и потянулся. И тут почувствовал, что меня потряхивает, как будто мы куда-то едем. Мы и впрямь ехали. Как же так?! Я сел, но всё вокруг выглядело незнакомым. Я подскочил и выглянул в окно – мимо проносились деревья. Ой! Я в фургоне! Но я не должен тут быть!
– Мяу!
– Алфи? – удивлённо воскликнул кто-то.
Я оглянулся и увидел Виолу и Стэнли, которые сидели за выдвижным столиком и во что-то играли. Мистер Кловер вёл фургон, а миссис Кловер сидела рядом с ним.
– Ой, – сказал Стэнли, – Алфи, что ты тут делаешь?
– Мяу…
Очевидно, я задремал и проснулся, когда дом на колёсах плавно тронулся. Ох. Ну, ничего страшного, они ведь не могли далеко уехать.
– Мы едем уже три часа, – заметила Виола.
Три часа?!
Виола осторожно наклонилась вперёд.
– Мама?
– Да, дорогая?
– Похоже, к нам сюда случайно забрался Алфи.
– Что? ЧТО?! Дорогой, останови фургон! ОСТАНАВЛИВАЙСЯ!
– О, господи, господи!
Мистер и миссис Кловер паниковали, а я начал приводить в порядок шёрстку. Я не мог поверить, что проспал столько времени.
– Папа, просто притормози там, где будет безопасно, – не теряя благоразумия, посоветовала Виола.
Через несколько минут мистер Кловер нашёл место, где можно было припарковаться.
– Нам придётся вернуться домой, – встревоженно произнёс мистер Кловер.
– Но мы уже почти приехали! – заметила Виола.
– Тогда нужно позвонить семье Алфи, – рассудительно сказала миссис Кловер. – Номер у него на ошейнике.
– Да, давайте им позвоним. Именно так мы и поступим, – согласился мистер Кловер.
– И что потом? – спросила миссис Кловер.
– Просто объясним, что мы в Девоне и Алфи придётся поехать с нами в отпуск. На целую неделю! – предложила Виола.
– Кот… в отпуск?.. Слыханное ли дело! – воскликнула миссис Кловер.
На самом деле я бывал в отпуске и раньше, но не мог им об этом сказать.
– Мама, папа, успокойтесь, – вмешался Стэнли.
Предложение Виолы пришлось мне по душе. Я буду скучать по другим моим семьям, но отпуск – это как раз то, что прописал ветеринар.
Похожие книги

Агрессивность собак и кошек
Эта книга объединяет все аспекты агрессивного поведения собак и кошек. Автор Владимир Исаевич Круковер, опытный кинолог, рассматривает причины агрессии с медицинской, поведенческой и воспитательной точек зрения. Книга предлагает не только методы нейтрализации агрессии, но и способы развития доброжелательности у животных. Рассматриваются вопросы ухода, воспитания, дрессировки, а также устранения вредных привычек у животных. Книга полезна для всех владельцев собак и кошек, стремящихся к гармоничному сосуществованию с питомцами.

Ферма на дому
Данная книга предоставляет практические советы по организации домашней фермы, с акцентом на разведение кроликов. Подробно описаны все этапы: выбор породы, содержание, кормление, лечение, получение приплода и коммерческое использование продукции. Книга подойдет как опытным фермерам, так и новичкам, желающим начать собственное домашнее хозяйство. Узнайте, как правильно выбрать породы, содержать, кормить, лечить и ухаживать за кроликами, а также максимизировать приплод и использовать продукцию в коммерческих целях.

Аквариум и водные растения
Эта книга – практическое руководство для начинающих аквариумистов, стремящихся создать сбалансированный и красивый аквариум. Она подробно описывает выбор и содержание более 100 видов водных растений, предоставляя ценные советы по созданию миниатюрного подводного сада. Автор, опытный аквариумист, делится своим практическим опытом, обобщенным в этой книге. Узнайте, как поддерживать биологическое равновесие в аквариуме, используя водные растения, и как создать оптимальные условия для их роста. Подробно рассматриваются различные материалы для аквариумов, их особенности и уход. Книга также содержит практические советы по выбору оборудования и его установке, что поможет избежать распространенных ошибок начинающих аквариумистов.

Алфи, или Счастливого Рождества
Кот Алфи и его усыновленный котенок Джордж заботятся о жителях Эдгар-Роуд. В этот раз им предстоит необычная задача – воспитание непоседливого щенка Пиклз. Пиклз мечтает стать кошкой, и Алфи приходится приложить немало усилий, чтобы избежать последствий его энтузиазма. Скоро Рождество, и ничто не должно омрачить праздник. История полна юмора и трогательных моментов, идеально подходит для семейного чтения.
