207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»

You have discovered

My Lord,

I came to You with empty hands,

But You have discovered

My empty heart, too.

Ты разглядел

Мой Господь,

Я пришел к Тебе с пустыми руками,

Но Ты также разглядел

И мое пустое сердце.

I came from God

I came from God

The Eternal Dreamer.

I am heading towards God

The Immortal Lover.

Я пришел от Бога

Я пришел от Бога

Вечного Мечтателя.

Я направляюсь к Богу

Бессмертному Любящему.

Your happiness-gift

Of all the gifts

You have offered to God,

Your happiness-gift

He treasures most.

Твое счастье-дар

Из всех даров,

Которые ты предложил Богу,

Больше всех Он оценит

Счастье-дар.

The mind wants to invent

The mind wants to invent

A new God.

The heart wants to discover

The ancient and eternal God.

Ум хочет придумать

Ум хочет придумать

Нового Бога.

Сердце хочет открыть

Древнего и вечного Бога.

Please warn me

My Lord,

Please warn me

before You come.

Otherwise, You may come unrecognised

And go back unloved.

Пожалуйста, предупреди меня

Мой Господь,

Пожалуйста, предупреди меня

о Своем приходе.

Иначе ты будешь неузнан

И уйдешь, не получив любви.

My heart says to my mind

My mind says to my heart:

«Will you please praise God for me?'

My heart says to my mind:

«Will you please pray to God

To bless me?»

Мое сердце говорит уму

Мой ум говорит сердцу:

«Не похвалишь ли ты меня перед Богом?»

Мое сердце говорит моему уму:

«Не помолишься ли ты Богу,

Чтобы Он благословил меня?»

The fare

What is the fare

From earth to Heaven?

The fragrance-beauty

Of a gratitude-heart.

Плата за проезд

Чем оплачивается проезд

От земли до Небес?

Ароматом-красотой

Благодарного сердца.

Every time

I run away from You

Every time I run away from You

And come back,

I see Your Eyes

More illumining than before,

And I feel Your Heart

More forgiving than before.

Всякий раз,

когда я убегаю от Тебя

Всякий раз, когда я убегаю от Тебя

И возвращаюсь вновь,

Я вижу Твои Глаза

Более просветляющими, чем прежде,

И чувствую Твое Сердце

Более прощающим, чем прежде.

The Lord of my thoughts

My Lord, I am happy

Because You are the Lord of my life.

Can You not

make me perfect

By becoming the Lord of my thoughts?

Господь моих мыслей

Мой Господь, я счастлив,

Ибо Ты — Господь моей жизни.

Не можешь ли Ты

сделать меня совершенным,

Став Господом моих мыслей?

Two miracles

The miracle of my sound-life:

It can chase God.

The miracle of my silence-life:

It can embrace God.

Два чуда

Чудо моей жизни-звука:

Она может прогнать Бога.

Чудо моей жизни-безмолвия:

Она может обнять Бога.

Two secret wishes

Two

Are my secret wishes:

I shall show God

Man's transformation-head.

I shall show man

God's Compassion-Feet.

Два заветных желания

Вот два

Моих заветных желания:

Показать Богу

Преобразованную голову человека,

Показать человеку

Сострадательные Стопы Бога.

Not beyond possibility

Not beyond man's possibility

Is God-realisation.

Not beyond earth's possibility

Is earth-transformation.

Not beyond my possibility

Is self-transcendence.

Не является невозможным

Богоосознание

Не за пределами возможностей человека.

Преобразование земли

Не за пределами возможностей земли.

Самопревосхождение

Не за пределами моих возможностей.

I do not interfere

I do not interfere in God's Affairs.

Every day I let Him

Create a new world.

God does not interfere in my affairs

Either.

Every day He lets me

Destroy an old world.

Я не вмешиваюсь

Я не вмешиваюсь в Дела Бога.

Каждый день я позволяю Ему

Творить новый мир.

Подобно этому,

Бог тоже не вмешивается в мои дела.

Каждый день он позволяет мне

Разрушать старый мир.

A new prayer

Your old prayer may not change God.

But God can grant you

A new prayer,

And this new prayer

Will make you really happy.

What is your new prayer?

God-Satisfaction

In God's own Way.

Новая молитва

Твоя старая молитва может и не изменить Бога.

Но Бог может даровать тебе

Новую молитву,

И эта новая молитва

Сделает тебя по-настоящему счастливым.

Что же это за новая молитва?

Удовлетворение Бога

Так, как Он Сам этого хочет.