1984. Учебник новояза
Описание
Переводчица культового романа «1984» Ирина Мизинина анализирует принципы создания новояза Джорджем Оруэллом. Книга исследует, как языковые процессы тоталитарного общества Океании отражаются в изменениях современного языка. Автор рассматривает, почему партийная верхушка уделяла внимание новому языку, стремясь сделать невозможными иные способы мышления. Книга, написанная в формате PDF A4, сохраняет издательский макет.
Всем любителям
романа Дж. Оруэлла «1984»
посвящается
Будущему или прошлому, тому времени, когда мысль свободна, когда люди отличаются друг от друга и не живут в одиночестве, тому времени, когда правда существует и прошлое не превращается в небытие. От эпохи униформы, от эпохи одиночества, от эпохи Большого Брата, от эпохи двоемыслия – привет!
(Уильям Смит – герой романа «1984»)
Что появилось сначала: язык или сознание?
Не такой уж простой вопрос. С одной стороны, без мысли никакой язык невозможен, а с другой – язык оформляет нашу мысль, придает ей необходимое направление. Конечно, мы думаем и символами, и картинами, и образами, но более всего словами.
Как бы то ни было, но сегодня теснейшая связь языка и сознания признается всеми. Именно поэтому в романе Джорджа Оруэлла «1984» новому языку уделяется огромное внимание: над ним «трудятся» ученые, которые составляют вот уже 11-е издание «Словаря новояза», а также поэты и писатели, неустанно переводящие произведения классиков на новый язык.
Предлагаемый вашему вниманию учебник не претендует на лингвистическую достоверность. Он основан на реалиях романа и обрисовывает некоторые (быть может, негативные?) перспективы развития современного языка вообще и русского в частности.
Вчера во время реконструкции старого здания к северо-востоку от Трафальгарской площади, в лондонском Вестминстере, были найдены толстая папка с листами пожелтевшей от времени бумаги и странное устройство. Вызванные на место ученые предварительно датировали текст 1984 годом, предположив, что это учебник по лингвистике, а устройство определили как диктопис – специальный прибор, предназначенный для преобразования устной речи в письменную…
А в т о р ы и ч л е н ы р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и и:
Р и ч а р д О ’ Б р а й е н – член Внутренней Партии, профессор филологических наук, автор работ по психолингвистике, таких как «Психология грамматики», «Язык и мышление в Новое время», «Язык как психический феномен» и др.
Эм и с Д а н д с о – член Внешней Партии, политический консультант, специалист по уткоречи, автор целого ряда статей о роли Партии в современных условиях.
Д ж е й м с С а й м – член Внешней Партии, лингвист, принимавший участие в создании Девятого, Десятого и Одиннадцатого словарей новояза; автор таких статей, как «Сокращение лексического запаса языка – задача современной лингвистики», «Ортодоксальность мышления и язык», «Что такое лексический скелет языка и система очистки лексики до скелета» и др.
Э н т о н и Эм п л ф о р т – член Внешней Партии, переводчик на новояз сонетов У. Шекспира, стихов Р. Бернса и поэм Дж. Байрона; автор статей «Изобразительно-выразительные средства новояза», «Роль рифмы при переводе лирических произведений».
Д жо н Т и л л о т с о н – член Внешней Партии, специалист по корректировке текстов и приведению их в соответствие с директивами и нормативными актами Партии.
То м П а р с о н с – член Внешней Партии, технический редактор.
Похожие книги
Человек 2050
Книга "Человек 2050" предлагает глубокий анализ научных и социальных секретов, скрытых за поверхностными явлениями. Автор, Евгений Именитов, исследует, как заговор в 1960-х годах повлиял на развитие России и капитализма. Он критически рассматривает идеи Римского клуба и предлагает альтернативные пути развития общества, противостоящие "золотому миллиарду". Книга затрагивает вопросы будущего человека, его связи с технологиями и возможность сохранения человечности в эпоху цифровых трансформаций. Автор поднимает важные вопросы о нашем понимании мира и о возможностях избежать тупиковых путей развития. Книга адресована любознательным читателям, заинтересованным в будущем человечества и его взаимодействии с технологиями.
7 великих глав государства российского и еще 63 правителя от Рюрика до Путина
Эта книга представляет собой подробное исследование жизни 70 правителей России, от Рюрика до Путина. Книга прослеживает эволюцию власти и ее влияние на судьбу страны. Автор, Михаил Иванович Вострышев, детально анализирует решения каждого правителя, показывая, как они повлияли на развитие России – от возвышения до периодов упадка. Книга представляет собой ценный источник для понимания ключевых моментов российской истории. Она не только рассказывает о государях, но и раскрывает сложные исторические контексты, в которых они действовали.
Люди на Луне
Эта книга посвящена полетам человека на Луну. Она исследует технические аспекты, вопросы подлинности и отвечает на самые популярные вопросы о программе Apollo. Автор не пытается убедить в реальности полетов, а делится новыми фактами, изображениями и деталями о лунных экспедициях. Книга содержит ответы на вопросы о лунных подделках, техническом оснащении полетов, состоянии астронавтов, и о том, почему люди не летают на Луну в наши дни. В ней рассматриваются новые программы, такие как Artemis, и их связь с политическими событиями, а также как полувековые технологии могут помочь в будущих лунных миссиях. Книга представляет собой увлекательное исследование, доступное для широкого круга читателей.
Кризис
Генри Киссинджер, влиятельный американский политик и дипломат, делится своими воспоминаниями о двух ключевых кризисах внешней политики США – арабо-израильской войне 1973 года и выводе войск из Вьетнама в 1975 году. Основываясь на рассекреченных стенограммах телефонных разговоров, автор раскрывает атмосферу принятия решений в те сложные времена. Книга предоставляет уникальный взгляд на то, как принимались важные решения в условиях кризиса, и как складывались отношения между ключевыми политическими фигурами. В ней анализируются не только внешнеполитические события, но и внутренние кризисы в США, которые сопровождали эти периоды. Книга "Кризис" – это ценный источник для понимания сложных процессов международной политики в эпоху холодной войны.