Владимир Аркадьевич Гандельсман - автор

В февральском номере "Знамени" Игорь Шкляревский представил стихотворение "Воспоминание о славгородской пыли", запечатлев провинциальную жизнь. Владимир Гандельсман открывает подборку стихов "Блокадной балладой", а Олег Дозморов, ныне живущий в Лондоне, предлагает цикл "Казнь звуколюба". Николай Байтов, лауреат стипендии Иосифа Бродского, представляет подборку "Шуршание искр". Стихи Дмитрия Веденяпина "Зал "Стравинский"" наполнены музыкой и полнотой жизни. Эти произведения, объединённые в сборнике, предлагают читателю разнообразные грани поэтического мастерства и переживаний.

Новые рифмы Владимира Гандельсмана – это сборник стихов, наполненный глубокими размышлениями о жизни, смерти, любви и природе. Автор мастерски использует метафоры и образы, создавая яркие и запоминающиеся картины. Стихотворения пронизаны лиризмом и философским подтекстом, отражающим внутренний мир поэта. В сборнике представлены стихи разных лет, объединенные общей темой поиска смысла и переживания жизни во всей её полноте. Они заставляют задуматься о вечных вопросах бытия и о прекрасном в повседневном.

В книге "Запасные книжки" Владимира Гандельсмана собраны уникальные записи, размышления и наблюдения автора. Эти "запасные" заметки, охватывающие период с 1980 года, не претендуют на завершённость, но раскрывают неповторимый стиль и авторский взгляд на мир. Книга состоит из трёх частей: "Чередования", "Человек отрывков" и "Эссе". В ней прослеживается влияние классиков русской литературы, таких как Достоевский, Толстой, Чехов, и других. Записи охватывают различные темы, от личных наблюдений до философских размышлений. "Запасные книжки" – это уникальное произведение, которое заставит читателя задуматься о природе творчества, памяти и восприятия.

Перевод стихов Симора Гласса, выполненный Владимиром Гандельсманом и Валерием Черешней, представляет собой интерпретацию, основанную на глубоком понимании замысла автора. Авторы сохранили шестистрочную структуру оригинальных стихов, назвав её "стопками". Перевод фокусируется на передаче эмоционального и смыслового богатства поэзии Симора Гласса, предлагая читателю возможность проникнуть в его внутренний мир. Работа над переводом велась в тесном сотрудничестве, что позволило создать более объёмный и глубокий образ автора. Стихотворения, переведенные в "Классических стопках", раскрывают сложные темы, отражая различные аспекты человеческого опыта. Переводчик стремился передать не только смысл, но и ритм и мелодику оригинальных стихов. Книга станет незаменимым источником для ценителей поэзии и тех, кто ищет возможность познакомиться с творчеством Симора Гласса.

В сборник вошли стихи Владимира Гандельсмана, написанные с 1975 по 2007 год, включая "Школьный вальс", литературный дневник "Запасные книжки" и эссе о литературе. Поэзия Гандельсмана выделяется интенсивностью, лапидарностью и метафизичностью образов. Автор мастерски владеет техникой стиха, используя аллитерации и вольность грамматики. В произведениях ощущается глубокое чувство единства с миром и природой, а также страстная любовь к любви. Критики высоко оценили новаторство и уникальность стиха Гандельсмана, сравнивая его с работами Бродского, Катулла и Баратынского.

«От фонаря» – это не просто роман, это поэтическое исследование жизни и творчества Владимира Гандельсмана. Книга сплетает воедино эпизоды биографии автора и фрагменты окружающего мира, увиденные сквозь призму лирической интроспекции. Центральным образом романа выступают фонари, которые становятся метафорой памяти, воспоминаний о близких и творческих исканий. Вторую часть книги дополняет комментарий двоюродного брата автора к стихотворениям Владимира Гандельсмана, предоставляя уникальный взгляд на лирического героя. Эта книга – прекрасное сочетание прозы и поэзии, приглашающее читателя в захватывающий внутренний мир автора.