Валерия Ивановна Бернацкая - автор

В этой книге Генри Миллер, мастер позднего мемуарного и публицистического стиля, делится портретами своих друзей и знакомых, игравших ключевую роль в культуре и искусстве XX века. Произведение, продолжающее «Аэрокондиционированный кошмар», критикует ханжество и лицемерие, глупость массовой культуры и погоню за материальным благом, но сохраняет надежду на будущее. Миллер описывает случайные встречи, дружбу и разочарования, знакомства со знаменитостями и гениальными, но малоизвестными людьми. Книга полна наблюдений за людьми разных социальных слоев и характеров. Отдельное внимание уделяется встречам с солдатами, чьи истории свидетельствуют о сложности и трагичности войны. В книге много живых и ярких портретов, которые заставляют задуматься о прошлом столетии и его людях.

В пьесе "Парящая лампочка" Вуди Аллена, переведенной Валерией Бернацкой, показана жизнь семьи Поллаков в бедном районе Бруклина. Конфликт поколений, проблемы воспитания и взаимоотношений между родителями и детьми – центральная тема. Пьеса, написанная в 1981 году, раскрывает сложные характеры героев, их стремления и разочарования. В основе сюжета – неуклюжий и робкий подросток Пол, его брат Стив и мать Энид. Проблемы, связанные с бедностью и социальным неравенством, остро прослеживаются на фоне бытовых сцен. Пьеса полна юмора и драматизма, раскрывая сложные взаимоотношения в семье. В центре внимания – воспитание подростков в сложных условиях.