Радий Аронович Кушнерович - автор

Сборник афганских сказок, собранный и переведенный коллективом авторов, представляет собой увлекательное путешествие в мир древних легенд и народного творчества. Эти истории, переданные из поколения в поколение, полны волшебных приключений, мужества героев и борьбы добра со злом. Отражая богатую историю Афганистана, сказки раскрывают национальный характер, традиции и ценности народа. В них рассказывается о любви, верности, храбрости и силе духа. Сказки охватывают широкий спектр тем, от исторических событий до повседневной жизни, от любви до борьбы за справедливость. Они предназначены для широкой аудитории, от детей до взрослых, и способны затронуть самые глубокие струны души.

Этот сборник включает в себя мудрые, поучительные и остроумные сказки афганского народа, пересказанные Радием Кушнеровичем для детей младшего и среднего школьного возраста. Сказки полны жизненной мудрости и нравственных уроков, представленные в увлекательной форме. Иллюстрации дополняют повествование, делая его еще более ярким и запоминающимся. Книга предназначена для семейного чтения и для развития воображения у детей.

Данный текст представляет собой исследование Р. Кушнеровича, посвященное непереведенному сонету Шекспира. Автор анализирует трудности и особенности перевода, обращая внимание на исторический контекст и нюансы языка. Работа подробно рассматривает, как переводчики прошлого и современности искажали или упрощали оригинальный текст, упуская при этом важные детали шекспировского стиля. Исследование акцентирует внимание на 130-м сонете, демонстрируя, как переводчики избегали описывать неприглядные черты возлюбленной, заменяя их более приемлемыми образами. Автор подчеркивает, что переводчик С. Маршак сумел приблизиться к подлиннику, но и он не избежал некоторых неточностей. Статья не только анализирует перевод, но и исследует, почему Шекспир так немилосердно изображает свою возлюбленную, и как это может помочь в понимании его творчества.