Прежихов Воранц - автор
Все книги автора Прежихов Воранц (4 книг)
Словенская новелла XX века в переводах Майи Рыжовой
В книге собраны лучшие переводы словенской "малой прозы" XX века, выполненные Майей Рыжовой. Произведения выдающихся словенских писателей, таких как Иван Цанкар, Прежихов Воранц, Мишко Кранец, Франце Бевк и Юша Козак, представлены в новой интерпретации. Книга – это уникальный шанс познакомиться с шедеврами словенской литературы. Она представляет собой второй выпуск серии, посвященной мастерам художественного перевода, и второй сюжет международного проекта «Словенский Глагол», направленного на взаимное обогащение культур России и Словении. Книга содержит глубокий анализ словенской литературы и ее взаимосвязей с русской культурой, основанный на многолетнем опыте Майи Рыжовой, выдающегося переводчика и исследователя.
Против часовой стрелки
Данная книга охватывает сто лет словенской "малой" прозы (1910-2009) и более полувека развития словенской школы перевода. В ней представлены работы 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков. Книга демонстрирует общность мировоззрений и художественных пристрастий. Хронологически обратный порядок рассказов позволяет проследить эволюцию словенской литературы. В сборник вошли как новые, так и переработанные переводы, отобранные с учетом близости сюжетов и переживаний героев к российскому менталитету. Книга станет увлекательным путешествием в мир современной словенской литературы, представляющей собой уникальное сочетание славянских и западноевропейских традиций.
Левый карман
В рассказе "Левый карман" Прежихов Воранц повествует о жизни бедных соседских детей, которые часто приходят в гости к главным героям. Дети, лишившиеся матери, вынуждены сталкиваться с нищетой и голодом. Несмотря на трудности, они сохраняют доброту и надежду. Рассказ изображает суровую реальность жизни в бедных семьях. Главные герои, несмотря на собственные трудности, помогают детям, проявляя сострадание и заботу. История о силе человеческого духа, взаимопомощи и преодолении трудностей.