Мишко Кранец - автор

В книге собраны лучшие переводы словенской "малой прозы" XX века, выполненные Майей Рыжовой. Произведения выдающихся словенских писателей, таких как Иван Цанкар, Прежихов Воранц, Мишко Кранец, Франце Бевк и Юша Козак, представлены в новой интерпретации. Книга – это уникальный шанс познакомиться с шедеврами словенской литературы. Она представляет собой второй выпуск серии, посвященной мастерам художественного перевода, и второй сюжет международного проекта «Словенский Глагол», направленного на взаимное обогащение культур России и Словении. Книга содержит глубокий анализ словенской литературы и ее взаимосвязей с русской культурой, основанный на многолетнем опыте Майи Рыжовой, выдающегося переводчика и исследователя.

В сборнике "Неразделимые" представлены лучшие образцы югославской новеллистики 70-80-х годов. Рассказы, посвященные проблемам современной действительности, историко-революционному прошлому и антифашистской борьбе, представлены авторами, такими как Р. Зогович, А. Исакович, Э. Кош, М. Кранц, Д. Михаилович, Ж. Чинго, С. Яневский и другими. Сборник охватывает все многонациональное литературное пространство Югославии. Он исследует темы памяти, человеческой природы и борьбы за свободу, представляя яркие портреты людей, переживших войну и революцию. В рассказах запечатлены исторические события и глубокие переживания героев, а также вопросы нравственности и социальной справедливости.

Пасха 1941 года. Холодное предвесеннее солнце. Луга желтеют, как осенью. Поля не паханы. Деревья голые, лишь чуть-чуть набухают почки. Только кизиловое дерево за домом покрылось жёлтыми цветами и вербы в долине над ручьём выпустили длинные белые сережки. В дом Светковых пришёл немец. Светковы с нетерпением ждали немцев, потому что дела у них шли плохо, а все вокруг говорили — когда придут немцы, жить станет легче. Дед Марко, постоянно сидевший за печкой, рассказывал удивительные истории о немцах. Он верил, что приход немцев принесёт избавление. Его дочь Мицка, вдова с детьми, и внуки, тоже с надеждой ждали перемен. Но приход немцев оказался не таким простым, как ожидали Светковы. Взаимоотношения с оккупантами, надежды и разочарования – всё это отражено в книге "Натюрморт с яйцами".