Иван Цанкар - автор

В книге собраны лучшие переводы словенской "малой прозы" XX века, выполненные Майей Рыжовой. Произведения выдающихся словенских писателей, таких как Иван Цанкар, Прежихов Воранц, Мишко Кранец, Франце Бевк и Юша Козак, представлены в новой интерпретации. Книга – это уникальный шанс познакомиться с шедеврами словенской литературы. Она представляет собой второй выпуск серии, посвященной мастерам художественного перевода, и второй сюжет международного проекта «Словенский Глагол», направленного на взаимное обогащение культур России и Словении. Книга содержит глубокий анализ словенской литературы и ее взаимосвязей с русской культурой, основанный на многолетнем опыте Майи Рыжовой, выдающегося переводчика и исследователя.

Иван Цанкар – словенский писатель-революционер. Его рассказы, наполненные духом борьбы против социального и национального гнета, потрясают реалистичностью и глубокой человечностью. Взятые из собрания сочинений писателя, эти произведения демонстрируют его иронический талант и критику буржуазной действительности. Цанкар считал, что литература должна служить народу, отражая его борьбу за социальное освобождение. Его проза пронизана верой в торжество обездоленных. В рассказах показаны картины страданий людей, задавленных нуждой, но и луч надежды на светлое будущее.