Этот перевод айренов, армянской поэтической формы, представляет собой тщательную работу, стремящуюся к точности передачи стиха. Автор, Ю. А. Шичалин, считает, что армянская поэзия заслуживает «перевода размером подлинника», и предлагает две основные схемы для передачи армянского пятнадцатисложника в русском стихе. Перевод учитывает исторические и литературные контексты, позволяя читателю познакомиться с классическими армянскими формами. Переводы учитывают тонкости армянского языка и культуры, что делает их близкими к оригиналу. Переводчик считает, что армянские пятнадцатисложники до сих пор переводятся произвольно, и считает, что нужно выработать специальное отношение к этим классическим формам, как к античной поэзии.
Айрены (ЛП)
Наапет Кучак, Ованес Ерзнкаци
Этот перевод айренов, армянской поэтической формы, представляет собой тщательную работу, стремящуюся к точности передачи стиха. Автор, Ю. А. Шичалин, считает, что армянская поэзия заслуживает «перевода размером подлинника», и предлагает две основные схемы для передачи армянского пятнадцатисложника в русском стихе. Перевод учитывает исторические и литературные контексты, позволяя читателю познакомиться с классическими армянскими формами. Переводы учитывают тонкости армянского языка и культуры, что делает их близкими к оригиналу. Переводчик считает, что армянские пятнадцатисложники до сих пор переводятся произвольно, и считает, что нужно выработать специальное отношение к этим классическим формам, как к античной поэзии.
Читать
