Коллекция из 50 переводов стихотворения "Джаббервокк" Льюиса Кэрролла на восточнославянские языки (белорусский, украинский и русский) представлена наряду с оригиналом. Читатели смогут сравнить стили и интерпретации, насладиться многообразием языковых решений. Данная публикация – уникальное исследование, позволяющее оценить богатство и разнообразие художественного перевода. В ней собраны не только точные переводы, но и парафразы и пародии, демонстрирующие эволюцию восприятия стихотворения в разные эпохи. В приложении вы найдёте комментарии и примечания, которые помогут лучше понять контекст и нюансы переводов.
Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)
Льюис Кэрролл, Андрей Анатольевич Москотельников
Коллекция из 50 переводов стихотворения "Джаббервокк" Льюиса Кэрролла на восточнославянские языки (белорусский, украинский и русский) представлена наряду с оригиналом. Читатели смогут сравнить стили и интерпретации, насладиться многообразием языковых решений. Данная публикация – уникальное исследование, позволяющее оценить богатство и разнообразие художественного перевода. В ней собраны не только точные переводы, но и парафразы и пародии, демонстрирующие эволюцию восприятия стихотворения в разные эпохи. В приложении вы найдёте комментарии и примечания, которые помогут лучше понять контекст и нюансы переводов.
Читать
